1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:01:12,615 --> 00:01:13,658
Oui.
4
00:01:15,243 --> 00:01:16,411
Quoi?
5
00:01:16,953 --> 00:01:17,954
Eh bien...
6
00:01:19,456 --> 00:01:22,167
Je ne sais pas où nous en sommes.
7
00:01:22,333 --> 00:01:25,795
Nous sommes passés devant un panneau indiquant « Miryang, 5 km ».
8
00:01:25,879 --> 00:01:26,963
Jeon Do-yeon
9
00:01:27,046 --> 00:01:30,967
Quoi ? D'où viens-je ?
10
00:01:31,676 --> 00:01:33,386
Je ne suis pas vraiment sûr.
11
00:01:33,470 --> 00:01:34,763
Chanson Kang-ho
12
00:01:34,846 --> 00:01:36,931
Je n'y prêtais pas beaucoup d'attention.
13
00:01:37,098 --> 00:01:38,433
Accrochez-vous.
14
00:01:44,189 --> 00:01:46,816
Nous sommes sur...
15
00:01:48,359 --> 00:01:51,488
La route 20, la route entre
Miryang et Chongdo.
16
00:01:51,654 --> 00:01:54,657
Près de la jonction avec la route 58.
17
00:01:55,784 --> 00:01:56,785
Ouais, ouais.
18
00:01:56,951 --> 00:01:59,537
Vous l'avez.
19
00:02:00,038 --> 00:02:04,459
Les feux de secours de la voiture sont allumés.
Vous ne pouvez pas le manquer.
20
00:02:04,626 --> 00:02:05,376
Bonne chance!
21
00:02:05,543 --> 00:02:06,543
Merci!
22
00:02:07,670 --> 00:02:11,216
Bonjour? Tu sais où nous sommes ?
23
00:02:11,716 --> 00:02:14,385
Aussi vite que possible, oui.
24
00:02:18,014 --> 00:02:19,390
Juin !
25
00:02:22,685 --> 00:02:24,020
Juin !
26
00:02:24,187 --> 00:02:28,149
Sortez prendre l'air.
27
00:02:44,415 --> 00:02:45,875
Je vais te laisser tomber.
28
00:03:01,182 --> 00:03:03,393
Qu'est-ce que c'est ça?
29
00:03:54,944 --> 00:03:56,821
Se lever! Se lever!
30
00:04:03,578 --> 00:04:05,330
Vous êtes tous sales !
31
00:04:06,915 --> 00:04:07,999
Faire demi-tour.
32
00:04:19,177 --> 00:04:21,512
C'est sympa, n'est-ce pas ?
33
00:04:22,764 --> 00:04:24,515
Qu'est-ce que?
34
00:04:27,977 --> 00:04:29,103
Le soleil.
35
00:04:33,441 --> 00:04:36,778
Jun, c'est la ville natale de papa.
36
00:04:37,153 --> 00:04:40,865
Rappelez-vous comment il a toujours voulu
déménager ici ?
37
00:04:41,032 --> 00:04:43,034
Mais papa n'est pas là.
38
00:04:45,828 --> 00:04:47,789
C'est exact.
39
00:04:48,706 --> 00:04:50,625
Mais nous sommes l'un pour l'autre.
40
00:04:53,795 --> 00:04:55,213
Oh, nous sommes coincés !
41
00:04:55,380 --> 00:04:58,883
C'est vrai, nous sommes collés ensemble !
42
00:05:08,476 --> 00:05:09,686
Hé, jeune homme.
43
00:05:10,687 --> 00:05:12,438
C'est quoi tes cheveux ?
44
00:05:16,484 --> 00:05:17,694
Quel âge as-tu?
45
00:05:20,738 --> 00:05:22,448
Tu passes une mauvaise journée ?
46
00:05:23,157 --> 00:05:24,617
Vous avez du chewing-gum ?
47
00:05:25,827 --> 00:05:28,413
Du chewing-gum ? Non.
48
00:05:31,666 --> 00:05:35,169
Première fois à Miryang?
- Oui c'est le cas.
49
00:05:36,754 --> 00:05:38,423
En visite ?
50
00:05:38,798 --> 00:05:40,967
Non, nous allons vivre ici.
51
00:05:42,135 --> 00:05:43,511
Vous déménagez ici ?
52
00:05:54,647 --> 00:05:56,566
Jong-chan ici, ça va ?
53
00:05:57,567 --> 00:05:59,569
Je suis au travail.
54
00:05:59,736 --> 00:06:02,405
Ma cliente, elle vient de Séoul.
55
00:06:02,572 --> 00:06:04,615
Elle cherche un endroit ici.
56
00:06:04,782 --> 00:06:06,117
Pour vivre et travailler.
57
00:06:06,659 --> 00:06:08,161
Une sorte d'école de piano.
58
00:06:08,953 --> 00:06:09,954
Quoi?
59
00:06:11,956 --> 00:06:13,583
Allez!
60
00:06:14,751 --> 00:06:16,127
D'accord, super !
61
00:06:18,921 --> 00:06:23,092
Il vend des biens immobiliers,
un bon ami à moi.
62
00:06:24,510 --> 00:06:26,429
Miryang : un aperçu
63
00:06:26,971 --> 00:06:28,681
Comment ça se passe ?
64
00:06:29,932 --> 00:06:31,059
Par où commencer ?
65
00:06:32,810 --> 00:06:34,854
La population locale diminue.
66
00:06:35,313 --> 00:06:37,273
C'est plutôt de droite.
67
00:06:37,982 --> 00:06:40,943
Nous sommes proches de Busan,
le dialecte est similaire.
68
00:06:41,652 --> 00:06:43,029
Nous parlons vite.
69
00:06:44,197 --> 00:06:45,990
Beaucoup de gens ont déménagé.
70
00:06:49,118 --> 00:06:51,788
Vous savez ce que "Miryang" signifie ?
71
00:06:52,455 --> 00:06:53,664
Qu'est-ce que cela signifie ?
72
00:06:53,831 --> 00:06:56,125
Nous ne vivons pas selon le sens,
mais nous savons ce que c'est.
73
00:06:57,502 --> 00:07:00,379
En chinois, cela signifie...
74
00:07:00,838 --> 00:07:02,298
"soleil secret".
75
00:07:03,299 --> 00:07:04,299
Vous aimez ça ?
76
00:07:04,342 --> 00:07:05,843
Un soleil secret ?
77
00:07:06,385 --> 00:07:08,179
Ça a l'air bien.
78
00:07:13,184 --> 00:07:14,977
Il y a du vent aujourd'hui.
79
00:07:23,861 --> 00:07:29,909
Réalisé par Lee Chang-dong
80
00:08:40,438 --> 00:08:42,106
À votre droite.
81
00:09:04,754 --> 00:09:05,963
Bonjour.
82
00:09:06,130 --> 00:09:07,632
Salut.
83
00:09:16,807 --> 00:09:19,185
Tu portes une culotte en dessous ?
84
00:09:19,644 --> 00:09:21,687
Le genre de pom-pom girls que portent ?
85
00:09:21,854 --> 00:09:22,855
Non.
86
00:09:23,856 --> 00:09:25,775
Juste une culotte ordinaire ?
87
00:09:26,025 --> 00:09:27,944
Idéal par temps chaud, hein ?
88
00:09:28,110 --> 00:09:29,110
Ce n'est pas un pantalon ?
89
00:09:29,320 --> 00:09:31,489
Les filles en portent de nos jours.
90
00:09:31,656 --> 00:09:32,990
Ce ne peut pas être un pantalon.
91
00:09:33,157 --> 00:09:34,825
Vous connaissez ces culottes de pom-pom girl.
92
00:09:34,992 --> 00:09:36,702
Les plus petits et serrés.
93
00:09:36,869 --> 00:09:39,330
Mais elle dit que les siens le sont
les ordinaires.
94
00:09:39,497 --> 00:09:42,041
Pouvez-vous voir ? J'aimerais jeter un coup d'oeil moi-même.
95
00:09:42,208 --> 00:09:44,293
Si je me penche un peu...
96
00:09:45,670 --> 00:09:46,837
Je les ai vus !
97
00:09:47,004 --> 00:09:48,005
Mme Lee.
98
00:09:49,006 --> 00:09:51,717
J'espère que tu seras le bienvenu
notre nouvelle école de piano.
99
00:09:53,511 --> 00:09:56,514
Super!
100
00:09:56,889 --> 00:09:58,724
Rejoignez-nous pour un café.
101
00:09:58,891 --> 00:10:00,851
Il vient d'être livré.
102
00:10:01,018 --> 00:10:02,728
M. Shin est là aussi.
103
00:10:03,854 --> 00:10:05,356
Alors tu es ouvert maintenant ?
104
00:10:05,523 --> 00:10:08,859
C'était une bonne affaire,
bel emplacement, loyer bas.
105
00:10:09,193 --> 00:10:11,696
M. Shin vous a rendu fier.
Café?
106
00:10:11,862 --> 00:10:13,531
Non merci. Nous devrions y aller.
107
00:10:19,745 --> 00:10:20,745
Jeune homme.
108
00:10:22,081 --> 00:10:23,374
Tu veux du chewing-gum ?
109
00:10:43,060 --> 00:10:44,060
Comment vas-tu?
110
00:10:45,563 --> 00:10:48,607
J'espère que tu seras le bienvenu
notre nouvelle école de piano.
111
00:10:49,191 --> 00:10:50,526
Vous venez de Séoul ?
112
00:10:50,693 --> 00:10:52,403
Vous avez entendu parler de moi.
113
00:10:52,570 --> 00:10:54,739
Ici, rien ne passe inaperçu.
114
00:10:55,531 --> 00:10:57,533
Mon mari est né ici.
115
00:10:58,034 --> 00:10:59,618
Vraiment?
116
00:11:05,082 --> 00:11:06,459
Pardonnez-moi.
117
00:11:08,753 --> 00:11:12,465
Chaque fois que je vois votre boutique,
Je ne peux m'empêcher de penser
118
00:11:12,548 --> 00:11:14,467
cette entreprise chercherait
119
00:11:14,633 --> 00:11:17,094
si tu as redécoré
120
00:11:17,261 --> 00:11:19,930
Ce côté-ci ne reçoit pas le soleil.
121
00:11:20,097 --> 00:11:22,058
Et tout cela est un peu sombre.
122
00:11:22,266 --> 00:11:26,270
Des couleurs plus vives rendraient la boutique
plus attrayant.
123
00:11:26,812 --> 00:11:29,607
Je sais, le design est si important
ces jours-ci.
124
00:11:30,107 --> 00:11:31,817
Alors tu veux que je redécore ?
125
00:11:31,984 --> 00:11:35,279
Une nouvelle couche de peinture
ferait des merveilles.
126
00:11:36,280 --> 00:11:38,783
Je vais y réfléchir.
127
00:11:40,659 --> 00:11:42,453
Bonne journée de travail.
128
00:11:53,589 --> 00:11:54,799
Vous avez déjeuné ?
129
00:11:55,633 --> 00:11:58,677
Trop occupé pour moi, fils de pute ?
130
00:11:59,929 --> 00:12:01,847
Votre enfant apprend le piano, non ?
131
00:12:03,140 --> 00:12:04,850
Tu devrais changer de professeur.
132
00:12:05,518 --> 00:12:09,480
Un de mes amis a ouvert
une nouvelle école de piano.
133
00:12:09,647 --> 00:12:12,817
Elle est diplômée de
une académie de musique à Séoul.
134
00:12:14,985 --> 00:12:18,364
Elle a remporté des prix dans des concours de piano.
135
00:12:19,448 --> 00:12:22,326
Elle est la vraie affaire,
si vous comprenez ce que je veux dire.
136
00:12:23,619 --> 00:12:25,871
Unique en son genre à Miryang.
137
00:12:27,331 --> 00:12:28,833
École de piano de juin.
138
00:12:30,042 --> 00:12:31,502
Super. Nom... Juin.
139
00:12:31,669 --> 00:12:33,129
Comme le septième mois en anglais.
140
00:12:33,212 --> 00:12:34,713
Tu devrais étudier.
141
00:12:37,967 --> 00:12:39,343
Votre femme ?
142
00:12:39,677 --> 00:12:41,512
Ne t'inquiète pas pour elle.
143
00:12:42,471 --> 00:12:44,849
Elle m'écoute toujours.
144
00:12:46,142 --> 00:12:47,685
Oui, je suis occupé aussi.
145
00:12:48,644 --> 00:12:49,728
Qu'est ce que c'est?
146
00:12:49,895 --> 00:12:51,814
Une récompense. Sympa, n'est-ce pas ?
147
00:12:52,148 --> 00:12:54,233
Je n'en ai jamais reçu.
148
00:12:54,692 --> 00:12:56,694
Vous en avez un. Dis simplement que tu l'étais.
149
00:12:56,861 --> 00:13:01,240
Les gens ici seront impressionnés.
Vous allez les refuser.
150
00:13:01,699 --> 00:13:03,576
Aucune raison de les tromper.
151
00:13:04,994 --> 00:13:06,704
En tout cas...
152
00:13:06,871 --> 00:13:11,542
Qu'est-ce que ça vous fait si j'ai des étudiants ?
Tu n'as rien à faire ?
153
00:13:11,709 --> 00:13:13,377
Ne t'inquiète pas pour moi.
154
00:13:13,919 --> 00:13:15,254
D'accord?
155
00:13:18,507 --> 00:13:20,926
Young-mi, tu aimes jouer du piano ?
156
00:13:21,719 --> 00:13:23,387
Votre tuteur n'est-il pas génial ?
157
00:13:24,305 --> 00:13:25,431
Entraînez-vous dur.
158
00:13:27,892 --> 00:13:29,935
Alors passe une bonne journée.
159
00:13:33,439 --> 00:13:34,690
M. Kim.
160
00:13:37,735 --> 00:13:39,778
J'apprécie votre inquiétude.
161
00:13:40,446 --> 00:13:43,032
N'en parlez pas, avec plaisir.
162
00:13:43,449 --> 00:13:45,784
Je suis juste un bon Samaritain.
c'est tout.
163
00:13:51,957 --> 00:13:54,293
Ce n'est pas vrai. C'est ré, fa.
164
00:14:16,148 --> 00:14:18,442
Je ne sais pas, je ne sais pas,
je ne sais pas !
165
00:14:19,944 --> 00:14:22,112
Je ne sais pas, je ne sais pas,
je sais, je ne sais pas !
166
00:14:23,489 --> 00:14:25,074
Je ne sais pas, je ne sais pas.
167
00:14:29,745 --> 00:14:30,955
Élocution!
168
00:14:31,747 --> 00:14:33,666
Bouches ouvertes, tous ensemble.
169
00:14:33,832 --> 00:14:36,293
Comme une rose rouge.
170
00:14:38,379 --> 00:14:41,840
Saluez les autres avec un signe de politesse !
171
00:14:45,803 --> 00:14:48,305
Faisons-nous entendre du ciel !
172
00:14:50,432 --> 00:14:53,686
Ouvrez plus grand la bouche, s'il vous plaît.
Et dis bonjour !
173
00:14:55,187 --> 00:14:57,856
Saluez les autres à voix haute.
174
00:15:00,526 --> 00:15:03,529
Parlez fort et fermement !
175
00:15:09,660 --> 00:15:10,661
Au revoir.
176
00:15:13,163 --> 00:15:15,332
- Dis bonjour, Se-min.
- Bonjour.
177
00:15:17,334 --> 00:15:18,669
Ouvrez la porte, s'il vous plaît.
178
00:15:21,839 --> 00:15:24,216
Les écoles de piano doivent faire mieux à Séoul.
179
00:15:25,509 --> 00:15:28,345
Je ne suis pas ici uniquement pour diriger une école de piano.
180
00:15:29,638 --> 00:15:33,350
J'ai déménagé ici parce que j'aime Miryang.
181
00:15:33,726 --> 00:15:35,686
Mon mari est né ici.
182
00:15:36,687 --> 00:15:38,814
J'ai entendu dire que Jun n'avait pas de père.
183
00:15:40,065 --> 00:15:42,526
Mais c'est trop personnel...
184
00:15:44,570 --> 00:15:46,405
Il a eu un accident de la route.
185
00:15:49,742 --> 00:15:51,744
Mon mari disait toujours
186
00:15:51,910 --> 00:15:55,497
il ne voulait rien de plus
que de revenir ici.
187
00:15:56,373 --> 00:15:59,209
Il a dit que les enfants devraient marcher
sur la vraie terre.
188
00:16:00,711 --> 00:16:02,171
Je ne pourrais pas être plus d'accord.
189
00:16:03,213 --> 00:16:05,257
J'ai donc décidé de déménager ici
190
00:16:06,008 --> 00:16:07,343
pour réaliser son rêve.
191
00:16:08,719 --> 00:16:12,848
J'aimerais construire une maison ici.
Je fais du shopping.
192
00:16:13,891 --> 00:16:17,436
Si vous connaissez de bons terrains,
s'il te plaît, dis-le-moi.
193
00:16:18,062 --> 00:16:19,521
De bonnes intrigues ?
194
00:16:19,688 --> 00:16:21,106
Je vais regarder autour de moi.
195
00:16:22,733 --> 00:16:24,026
Attendez un instant.
196
00:16:39,750 --> 00:16:40,793
Restez sur place !
197
00:16:52,805 --> 00:16:54,098
Bonjour.
198
00:16:57,976 --> 00:16:59,395
Soyez poli.
199
00:17:00,104 --> 00:17:01,480
Bonjour.
200
00:17:03,440 --> 00:17:05,567
Es-tu au collège ?
201
00:17:08,237 --> 00:17:10,280
Répondez-lui.
202
00:17:10,447 --> 00:17:12,449
Si quelqu'un vous demande, vous répondez.
203
00:17:12,908 --> 00:17:14,118
Troisième année.
204
00:17:14,493 --> 00:17:16,453
Vous avez une jolie fille.
205
00:17:17,579 --> 00:17:20,165
Mais elle ne se comporte pas.
206
00:17:58,620 --> 00:18:00,289
Hé, Mme Lee !
207
00:18:01,540 --> 00:18:02,708
Bonjour.
208
00:18:02,875 --> 00:18:05,169
Tu peux venir une minute ?
209
00:18:05,335 --> 00:18:06,044
Qu'est-ce que c'est?
210
00:18:06,211 --> 00:18:07,838
Cela ne prendra pas longtemps.
211
00:18:17,306 --> 00:18:20,225
J'ai un cadeau spécial pour toi.
212
00:18:20,392 --> 00:18:21,727
Quel genre de cadeau ?
213
00:18:21,894 --> 00:18:24,730
Mme Lee de l'école de piano
est là, chérie.
214
00:18:24,897 --> 00:18:26,982
- Accueillir.
- Bonjour.
215
00:18:28,692 --> 00:18:31,528
Eh bien... je...
216
00:18:32,196 --> 00:18:34,656
J'ai tout entendu parler de toi.
217
00:18:34,823 --> 00:18:36,366
Sur moi?
218
00:18:37,493 --> 00:18:40,829
Comment vous avez été frappé par une tragédie.
219
00:18:41,872 --> 00:18:45,876
Pourquoi avez-vous déménagé à Miryang.
220
00:18:48,712 --> 00:18:49,838
Alors j'aimerais...
221
00:18:50,255 --> 00:18:54,885
C'est un cadeau vraiment précieux.
Il contient la Parole de Dieu.
222
00:18:55,052 --> 00:18:57,387
Lisez-le en rentrant chez vous.
223
00:18:59,223 --> 00:19:00,933
Mais je ne crois pas à ce genre de choses.
224
00:19:02,893 --> 00:19:06,939
Vraiment? Peut-être que tu crois
seulement dans ce que tu peux voir ?
225
00:19:07,105 --> 00:19:09,233
Vous doutez de ce que vous ne voyez pas ?
226
00:19:10,609 --> 00:19:13,862
je ne crois pas tout
Je vois non plus.
227
00:19:14,029 --> 00:19:17,866
Mme Lee, si vous regardez dehors
228
00:19:18,700 --> 00:19:21,912
vous voyez des gens et des voitures.
229
00:19:22,621 --> 00:19:25,249
Mais il y a des choses
tu ne peux pas voir non plus.
230
00:19:25,791 --> 00:19:27,376
Oh! Où est passé Jun ?
231
00:19:28,460 --> 00:19:29,711
Mme Lee.
232
00:19:31,421 --> 00:19:33,590
Quand tu crois en Dieu
233
00:19:33,757 --> 00:19:36,260
tu vois tout
l'œil nu ne peut pas voir.
234
00:19:37,928 --> 00:19:39,263
Je veux dire...
235
00:19:39,805 --> 00:19:43,475
le monde est vraiment rempli
avec bonheur,
236
00:19:43,642 --> 00:19:47,396
avec gratitude et tranquillité d'esprit.
237
00:19:47,563 --> 00:19:49,940
Avant d'accepter Dieu, nous les humains
238
00:19:50,107 --> 00:19:53,485
je ne connais que la moitié du monde
autour de nous.
239
00:19:53,652 --> 00:19:57,281
Quoi qu'il en soit, merci pour le cadeau.
240
00:19:57,948 --> 00:20:02,286
Oui, pour les malheureux comme toi,
L'amour de Dieu est crucial.
241
00:20:05,497 --> 00:20:09,293
Je ne suis pas mécontent, madame.
Je vais bien.
242
00:20:09,459 --> 00:20:11,712
Je dois y aller. Je ne peux pas voir mon fils.
243
00:20:11,795 --> 00:20:13,797
- Lisez-le.
- D'accord.
244
00:20:21,138 --> 00:20:22,973
Jun, où es-tu ?
245
00:20:25,183 --> 00:20:26,476
Êtes-vous ici?
246
00:20:28,979 --> 00:20:32,024
Jun, où es-tu ?
247
00:20:34,818 --> 00:20:36,111
Juin !
248
00:20:44,995 --> 00:20:46,830
Jun, où es-tu ?
249
00:20:53,670 --> 00:20:55,672
Jun, où es-tu ?
250
00:20:59,176 --> 00:21:01,219
Jun, où es-tu ?
251
00:21:14,399 --> 00:21:16,026
Je t'ai eu !
252
00:21:17,861 --> 00:21:20,238
Où vas-tu? Revenir!
253
00:21:34,252 --> 00:21:36,546
Vous avez une récompense, ma sœur ?
254
00:21:37,714 --> 00:21:39,716
Avant, je jouais plutôt bien.
255
00:21:40,384 --> 00:21:43,804
Je n'ai arrêté que parce que
Je me suis marié si jeune.
256
00:21:44,388 --> 00:21:47,808
Pourquoi t'es-tu marié si jeune ?
257
00:21:58,068 --> 00:21:59,778
Comment va papa ?
258
00:22:01,738 --> 00:22:03,240
Vous savez comment il est.
259
00:22:04,783 --> 00:22:06,785
Tu es parti sans un mot.
260
00:22:07,577 --> 00:22:10,414
Vous voulez rompre tous les liens ?
261
00:22:13,333 --> 00:22:15,502
C'est l'idée.
262
00:22:17,921 --> 00:22:19,673
Alors, pourquoi es-tu ici ?
263
00:22:30,183 --> 00:22:32,185
Est-ce qu'il ronfle vraiment ?
264
00:22:32,352 --> 00:22:33,937
Il ne dort pas.
265
00:22:34,104 --> 00:22:36,690
Arrête ça, Jun !
Je t'avais dit de ne pas le faire !
266
00:22:38,483 --> 00:22:40,360
Dormez dans votre lit. Il est tard.
267
00:22:42,988 --> 00:22:44,614
Dites bonne nuit à mon oncle.
268
00:22:52,706 --> 00:22:53,957
Bonne nuit, Jun.
269
00:22:55,292 --> 00:22:56,960
Il imite son père.
270
00:22:58,128 --> 00:23:00,297
Son père ronflait
271
00:23:01,173 --> 00:23:04,009
quand il dormait.
272
00:23:14,811 --> 00:23:16,980
Quand son père lui manque
273
00:23:18,398 --> 00:23:20,358
il fait semblant de ronfler.
274
00:23:29,034 --> 00:23:30,494
Tu sais...
275
00:23:32,996 --> 00:23:34,915
Ce fils de pute me manque aussi.
276
00:23:37,876 --> 00:23:39,002
Je...
277
00:23:40,504 --> 00:23:42,339
je ne te comprends vraiment pas.
278
00:23:43,048 --> 00:23:44,925
Pourquoi il te manque ?
279
00:23:46,927 --> 00:23:48,011
Et pourquoi diable...
280
00:23:49,429 --> 00:23:52,516
est-ce que tu dois vivre
dans sa ville natale, Miryang ?
281
00:23:53,725 --> 00:23:54,935
Après tout,
282
00:23:56,686 --> 00:23:59,022
il t'a trompé avec une autre femme.
283
00:23:59,189 --> 00:24:00,857
Non, espèce d'idiot.
284
00:24:01,024 --> 00:24:03,401
Ils ont tout faux.
285
00:24:06,863 --> 00:24:08,532
Le père de Jun...
286
00:24:10,200 --> 00:24:14,204
je n'aimais que nous deux,
Jun et moi.
287
00:24:15,247 --> 00:24:16,706
Il n'était pas comme on le dit.
288
00:24:17,582 --> 00:24:18,959
Le croyez-vous?
289
00:24:19,126 --> 00:24:20,377
Etes-vous dans le déni ?
290
00:24:20,544 --> 00:24:23,547
Fermez-la! Ou retournez à Séoul.
291
00:24:28,093 --> 00:24:30,095
Je déteste Séoul.
292
00:24:30,929 --> 00:24:32,389
J'aime ça ici.
293
00:24:33,223 --> 00:24:34,933
Tu sais pourquoi ?
294
00:24:36,226 --> 00:24:38,562
Parce que personne ne me connaît.
295
00:24:39,563 --> 00:24:41,398
Je peux recommencer ici.
296
00:24:49,573 --> 00:24:52,576
La route là-bas...
C'est l'autoroute Daegu-Busan !
297
00:24:52,742 --> 00:24:54,995
Et c'est le train à grande vitesse.
298
00:24:55,162 --> 00:24:57,747
Vraiment un superbe terrain.
299
00:24:57,914 --> 00:25:00,792
On dit que les industries électroniques
s'installera ici.
300
00:25:00,959 --> 00:25:02,794
L'emplacement est parfait.
301
00:25:02,961 --> 00:25:05,630
Excellent accès,
et la rivière est à proximité.
302
00:25:05,797 --> 00:25:08,341
Un excellent investissement.
303
00:25:09,593 --> 00:25:11,178
Le président Park en est propriétaire ?
304
00:25:11,803 --> 00:25:13,805
Non, c'est un terrain public.
305
00:25:17,642 --> 00:25:18,935
Lee Min-ki.
306
00:25:20,103 --> 00:25:21,980
Prêt à investir ?
307
00:25:24,107 --> 00:25:25,984
Qu'est-ce que tu fais?
308
00:25:31,948 --> 00:25:33,617
Shin-ae, viens ici.
309
00:25:38,371 --> 00:25:40,165
Le culot !
Alors c'est Shin-ae maintenant, n'est-ce pas ?
310
00:25:47,464 --> 00:25:48,965
Oui, président.
311
00:25:49,299 --> 00:25:52,886
Je suis au restaurant de soupe au poulet
près du temple Pyochoong.
312
00:25:53,053 --> 00:25:56,181
Je suis avec un invité de Séoul,
un jeune homme.
313
00:25:56,348 --> 00:25:58,475
J'aimerais que vous le rencontriez.
314
00:25:58,642 --> 00:26:00,560
Peux-tu venir ?
315
00:26:01,353 --> 00:26:03,647
Il est ici.
316
00:26:03,980 --> 00:26:07,192
Et une pianiste aussi.
317
00:26:07,359 --> 00:26:10,737
j'aimerais pouvoir
318
00:26:10,904 --> 00:26:12,572
pour vous les présenter.
319
00:26:13,657 --> 00:26:16,993
Rappelez-vous ce restaurant de soupe au poulet
près du temple Pyochoong ?
320
00:26:17,827 --> 00:26:18,995
Oui, d'accord.
321
00:26:19,996 --> 00:26:21,498
Je respecte vraiment cet homme.
322
00:26:21,665 --> 00:26:22,916
Il est numéro un à Miryang.
323
00:26:23,083 --> 00:26:27,587
Il possède un bon terrain à proximité du terrain
tu as vu, et c'est un gars formidable.
324
00:26:27,671 --> 00:26:29,089
C'est sûr.
325
00:26:29,256 --> 00:26:32,884
Il pourrait vous être d'une réelle aide.
326
00:26:33,051 --> 00:26:34,051
Est-ce qu'il vient ?
327
00:26:34,177 --> 00:26:36,930
Il a dit qu'il le ferait,
mais je ne suis pas sûr.
328
00:26:37,681 --> 00:26:40,767
C'est vrai, il connaît les gens
partout dans le pays.
329
00:26:41,434 --> 00:26:46,022
Il a eu plus de postes officiels
que vous ne pourriez compter.
330
00:26:46,189 --> 00:26:48,275
Est-ce que tout cela compte vraiment ?
331
00:26:48,441 --> 00:26:53,029
Cela vous fait certainement avancer dans la vie,
je ne peux pas contester cela.
332
00:26:53,446 --> 00:26:55,699
Il y a un nom pour les gens comme toi.
333
00:26:55,865 --> 00:26:57,242
Qu'est ce que c'est?
334
00:26:57,409 --> 00:26:58,702
Un snob !
335
00:27:01,246 --> 00:27:02,622
Bien!
336
00:27:05,875 --> 00:27:07,043
Tu sais,
337
00:27:07,460 --> 00:27:10,964
chaque fois que je suis avec Shin-ae,
elle m'abat complètement.
338
00:27:11,131 --> 00:27:14,426
Cela n'arrive à personne d'autre.
Je ne sais pas pourquoi.
339
00:27:19,055 --> 00:27:20,807
Miryang est un endroit étrange.
340
00:27:21,933 --> 00:27:25,312
Cela n’a rien d’étrange.
C'est comme partout ailleurs.
341
00:27:40,618 --> 00:27:42,412
Merci pour la balade.
342
00:27:42,579 --> 00:27:44,456
Vous êtes les bienvenus.
J'espère vous revoir.
343
00:27:45,248 --> 00:27:47,292
Je ne pense pas que nous nous reverrons.
344
00:27:53,840 --> 00:27:57,761
Dois-je vous donner un indice ?
345
00:27:58,345 --> 00:27:59,596
Un indice ?
346
00:28:00,138 --> 00:28:01,598
Tu sais,
347
00:28:02,265 --> 00:28:05,310
tu n'es pas du tout le genre de ma sœur.
348
00:28:06,186 --> 00:28:08,855
C'est peut-être utile de le savoir.
349
00:28:23,870 --> 00:28:24,954
Dis ahhh.
350
00:28:29,125 --> 00:28:31,544
Trois, deux,
351
00:28:32,295 --> 00:28:34,881
un, une moitié,
352
00:28:35,965 --> 00:28:37,801
un quart.
353
00:28:53,900 --> 00:28:55,235
Hé! Juin !
354
00:28:56,736 --> 00:28:58,321
Qu'est-ce qui ne va pas?
355
00:29:00,407 --> 00:29:04,494
Ne sois pas si difficile.
Arrête de pleurer. Regardez-vous.
356
00:29:08,832 --> 00:29:11,501
De mauvaise humeur, Jun ?
357
00:29:11,668 --> 00:29:13,086
Il semble l’être.
358
00:29:17,549 --> 00:29:20,093
Il est nerveux à l'idée de prononcer son discours.
359
00:29:20,260 --> 00:29:23,263
- Ne t'inquiète pas. Il s'en sortira bien.
- J'y serai plus tard.
360
00:29:29,227 --> 00:29:32,439
Vous l'avez trop bouclé !
361
00:29:32,856 --> 00:29:34,858
Je voulais un look stylé !
362
00:29:36,359 --> 00:29:38,194
Comment dois-je faire le mien ?
363
00:29:41,865 --> 00:29:44,451
Joliment décoré, cet endroit.
364
00:29:44,826 --> 00:29:46,453
Avec des intérieurs,
vous en avez pour votre argent.
365
00:29:46,536 --> 00:29:48,538
Combien ça a coûté ?
366
00:29:48,705 --> 00:29:51,416
Le mot « intérieurs » me fait mal.
367
00:29:52,208 --> 00:29:56,754
Tu connais la femme
qui dirige la June Piano School ?
368
00:29:57,213 --> 00:29:59,299
Celui de Séoul ?
369
00:30:00,717 --> 00:30:04,095
Elle a passé la tête dans ma boutique
et m'a dit de refaire mon intérieur.
370
00:30:04,262 --> 00:30:07,599
J'ai dit que je ferais faillite si je ne le faisais pas !
371
00:30:08,224 --> 00:30:09,726
La première fois que vous vous êtes rencontrés ?
372
00:30:10,059 --> 00:30:11,436
Oui, la première fois !
373
00:30:13,730 --> 00:30:17,734
Elle a l'air bien,
mais je ne pense pas qu'elle soit normale.
374
00:30:17,901 --> 00:30:19,402
Quelque chose d'étrange chez elle.
375
00:30:23,114 --> 00:30:24,908
Par ici, madame.
376
00:30:25,658 --> 00:30:28,161
Déménager dans la ville natale de son défunt mari.
377
00:30:28,995 --> 00:30:33,166
C'est étrange en soi.
378
00:30:36,002 --> 00:30:37,420
Bonjour.
379
00:30:48,306 --> 00:30:50,183
Titre : « Gratitude aux parents ».
380
00:30:50,350 --> 00:30:52,268
Pas besoin de dire le titre.
381
00:30:52,810 --> 00:30:54,854
Merci, Mère.
382
00:30:55,021 --> 00:30:59,192
Pour m'aider à grandir,
tu prends bien soin de moi.
383
00:30:59,359 --> 00:31:03,738
Tu es si gentil avec moi.
384
00:31:03,821 --> 00:31:05,782
Je suis vraiment reconnaissant.
385
00:31:05,949 --> 00:31:07,909
J'étudierai toujours dur.
386
00:31:08,076 --> 00:31:09,953
Et grandissez bien.
387
00:31:10,119 --> 00:31:14,082
Devenir une personne exceptionnelle
dans notre pays.
388
00:31:14,249 --> 00:31:15,500
Ce garçon
389
00:31:17,961 --> 00:31:21,297
parle fort et fermement !
390
00:31:32,809 --> 00:31:36,312
Les mères essaient de stimuler
la confiance de leurs enfants
391
00:31:36,479 --> 00:31:38,982
à travers des cours de taekwondo
et ainsi de suite.
392
00:31:39,482 --> 00:31:43,570
Mais rien ne vaut leur apprendre
parler en public.
393
00:31:46,322 --> 00:31:47,991
Oui? M. Kim ?
394
00:31:48,449 --> 00:31:50,660
Je suis à une réunion de parents, pourquoi ?
395
00:31:51,953 --> 00:31:56,165
Président? Quel président ?
396
00:31:58,501 --> 00:32:00,920
Ah, le propriétaire de ce terrain ?
397
00:32:02,088 --> 00:32:04,132
Il veut me rencontrer ? Quand?
398
00:32:06,092 --> 00:32:09,012
Je suis un peu occupé aujourd'hui.
399
00:32:09,929 --> 00:32:14,517
Je pourrais peut-être y consacrer une heure.
400
00:32:15,101 --> 00:32:17,687
Oui, oui.
401
00:32:17,854 --> 00:32:19,772
Oui, faisons ça.
402
00:32:25,820 --> 00:32:28,114
Vous avez trouvé un joli terrain ?
403
00:32:28,281 --> 00:32:32,368
Il semble que oui,
et je dois rencontrer le propriétaire.
404
00:32:32,535 --> 00:32:35,330
Si les choses se passent bien, je conclurai un accord.
405
00:32:37,373 --> 00:32:41,794
Vous achetez un terrain ?
Êtes-vous un spéculateur foncier?
406
00:32:43,046 --> 00:32:44,505
Non, c'est un investissement.
407
00:32:44,672 --> 00:32:46,174
Quoi qu'il en soit...
408
00:32:46,341 --> 00:32:50,136
C'est mieux que de gagner
faible intérêt pour la banque.
409
00:32:53,806 --> 00:32:55,350
Je devrais y aller.
410
00:32:55,516 --> 00:32:57,685
Il pourrait changer d'avis.
411
00:32:57,852 --> 00:32:58,645
Allez-y.
412
00:32:58,811 --> 00:33:00,396
Nous finissons de toute façon.
413
00:33:00,563 --> 00:33:03,149
Hé, paye ta part !
414
00:33:08,905 --> 00:33:11,407
Merci, pas besoin de me voir dehors.
415
00:33:21,751 --> 00:33:24,587
Quelque chose que tu veux me dire ?
416
00:33:24,754 --> 00:33:26,255
Ah non.
417
00:34:19,684 --> 00:34:22,145
Désolé, je n'ai pas joué depuis des lustres.
418
00:34:34,365 --> 00:34:36,659
Jong-chan, tu as 38 ans cette année ?
419
00:34:37,160 --> 00:34:38,494
En fait 39.
420
00:34:39,203 --> 00:34:42,331
Je pensais que tu avais 38 ans.
Je vieillis un peu !
421
00:34:48,087 --> 00:34:50,339
J'ai besoin de votre aide pour trouver mon chemin.
422
00:34:50,506 --> 00:34:53,092
Tu es incroyable !
423
00:34:53,259 --> 00:34:56,846
Tu aimes Miryang plus que nous,
je viens ici parce que
424
00:34:56,971 --> 00:34:59,557
c'était la ville natale de votre mari.
425
00:35:00,975 --> 00:35:03,770
Alors elle l'aimait, pas Miryang !
426
00:35:05,897 --> 00:35:08,065
Toujours mieux que nous !
427
00:35:09,275 --> 00:35:10,485
Si vous avez besoin de quelque chose...
428
00:35:10,735 --> 00:35:12,195
Qui ?
429
00:35:13,446 --> 00:35:14,822
Qui a appelé ?
430
00:35:14,989 --> 00:35:16,908
Je ne peux pas t'entendre.
431
00:35:18,201 --> 00:35:20,286
Je serai bientôt à la maison, n'attends pas.
432
00:35:22,079 --> 00:35:23,539
Quoi? OMS?
433
00:35:25,208 --> 00:35:28,377
Sois un homme, Jun !
434
00:35:30,630 --> 00:35:33,674
Je reviens bientôt, va dormir !
435
00:35:33,841 --> 00:35:36,344
Très bien, c'est bon.
436
00:35:36,511 --> 00:35:39,639
Je serai bientôt là, d'accord ?
437
00:36:07,959 --> 00:36:09,752
Le taxi est là.
438
00:36:10,628 --> 00:36:11,921
À bientôt!
439
00:36:14,382 --> 00:36:16,175
Je me suis bien amusé !
440
00:36:20,346 --> 00:36:21,973
Au revoir.
441
00:36:24,183 --> 00:36:26,853
- Merci pour ce bon moment !
- De rien
442
00:36:27,019 --> 00:36:28,396
June Piano, tu rockes !
443
00:36:48,291 --> 00:36:50,960
Qui est-ce?
444
00:37:27,079 --> 00:37:28,539
Juin ! Est-ce que tu dors ?
445
00:37:33,586 --> 00:37:35,755
Jun, où es-tu ?
446
00:37:51,103 --> 00:37:52,563
Jun, tu es là ?
447
00:38:02,239 --> 00:38:05,201
Où te caches-tu ?
Sortez maintenant !
448
00:38:08,454 --> 00:38:10,164
Je serai en colère si tu...
449
00:38:43,155 --> 00:38:44,573
Bonjour ? Juin ?
450
00:38:45,324 --> 00:38:46,742
Bonjour?
451
00:38:54,041 --> 00:38:55,960
Quoi? Qu'est-ce que tu dis?
452
00:39:03,300 --> 00:39:04,427
Oui.
453
00:39:18,524 --> 00:39:20,026
Mais... que puis-je...
454
00:39:21,861 --> 00:39:25,531
Je veux entendre la voix de Jun.
455
00:39:27,950 --> 00:39:30,619
S'il vous plaît, laissez-moi l'entendre.
456
00:39:33,998 --> 00:39:37,084
Personne n'est là. Je suis seul.
457
00:39:43,966 --> 00:39:45,926
Laisse-moi entendre sa voix.
458
00:39:48,220 --> 00:39:49,472
S'il te plaît.
459
00:39:52,308 --> 00:39:56,437
S'il vous plaît, renvoyez-le sain et sauf.
460
00:39:57,021 --> 00:39:59,899
Je ferai tout ce que tu dis.
461
00:40:00,816 --> 00:40:03,652
Que veux-tu?
462
00:42:14,700 --> 00:42:16,785
L'intégralité du compte, madame ?
463
00:42:18,120 --> 00:42:20,372
Espèces ou chèque ?
464
00:42:20,539 --> 00:42:21,540
Espèces.
465
00:42:21,707 --> 00:42:23,042
D'accord.
466
00:42:59,787 --> 00:43:00,996
Bonjour?
467
00:43:02,081 --> 00:43:04,750
Oui, je l'ai.
Où dois-je aller ?
468
00:43:11,715 --> 00:43:14,176
Non, je ne l'ai dit à personne.
469
00:43:14,343 --> 00:43:15,928
Bien sûr, je sais.
470
00:43:16,095 --> 00:43:19,181
Mais...
471
00:43:19,348 --> 00:43:22,518
s'il vous plaît laissez-moi parler à Jun d'abord.
472
00:43:24,853 --> 00:43:27,564
Laisse-moi au moins entendre sa voix !
473
00:43:28,107 --> 00:43:29,358
Bonjour?
474
00:44:16,655 --> 00:44:17,948
Qu'est-ce que...
475
00:44:18,324 --> 00:44:20,075
Allez!
476
00:45:35,734 --> 00:45:39,822
Ils se garent là en masse
tous les soirs !
477
00:45:39,988 --> 00:45:41,323
Juste pour l'enlever dans la voiture !
478
00:45:46,578 --> 00:45:52,167
Le châssis rebondit
de haut en bas.
479
00:45:53,794 --> 00:45:55,504
Tu devrais enfoncer ton taxi
en eux !
480
00:45:55,671 --> 00:45:57,714
N'aimerais-je pas faire ça !
481
00:45:58,090 --> 00:46:02,010
Il y en a des dizaines.
Ils amènent des filles de Daegu !
482
00:46:03,887 --> 00:46:07,474
Pourquoi ne vont-ils pas dans un motel ?
483
00:46:08,058 --> 00:46:09,977
Je ne peux pas comparer.
484
00:46:10,310 --> 00:46:15,107
Ce n'est pas une question d'argent.
C'est le frisson qu'ils recherchent.
485
00:46:15,858 --> 00:46:18,360
On dirait que vous avez été dans le coin !
486
00:46:18,527 --> 00:46:20,404
Si la chaussure vous va...
487
00:46:33,333 --> 00:46:34,501
Bonjour ?
488
00:46:35,294 --> 00:46:36,295
Oui.
489
00:46:37,463 --> 00:46:39,423
Je viens de placer l'argent là-bas.
490
00:46:40,132 --> 00:46:41,967
Non, je suis venu seul.
491
00:46:42,801 --> 00:46:44,595
Je ne l'ai dit à personne.
492
00:46:44,761 --> 00:46:48,599
Et mon garçon ?
493
00:46:50,559 --> 00:46:53,187
Quand me contacteras-tu ?
494
00:46:53,937 --> 00:46:55,397
Bonjour?
495
00:48:04,800 --> 00:48:06,134
Écouter.
496
00:48:07,177 --> 00:48:11,306
Désolé, c'est tout ce que j'ai.
497
00:48:12,057 --> 00:48:13,684
C'est la vérité.
498
00:48:15,269 --> 00:48:18,313
Acheter un terrain ?
C'était tout... des mensonges.
499
00:48:18,480 --> 00:48:22,192
Je n'ai pas les moyens d'acheter un terrain.
C'était un mensonge.
500
00:48:22,359 --> 00:48:25,737
Je voulais avoir l'air d'avoir de l'argent.
501
00:48:26,905 --> 00:48:29,741
C'est vraiment tout ce que j'ai.
502
00:48:31,743 --> 00:48:33,662
L'argent de l'assurance-vie ?
503
00:48:34,663 --> 00:48:38,500
J'ai payé celui de mon mari
dettes commerciales, déménagé ici,
504
00:48:39,251 --> 00:48:41,628
a ouvert l'école
et redécoré les lieux.
505
00:48:42,546 --> 00:48:44,464
Je suis vraiment désolé.
506
00:48:45,048 --> 00:48:47,926
Désolé, mais s'il vous plaît, renvoyez mon Jun à la maison.
507
00:48:48,969 --> 00:48:51,972
Je vous en prie!
508
00:48:52,139 --> 00:48:54,474
S'il vous plaît, renvoyez mon Jun à la maison.
509
00:48:56,310 --> 00:48:58,478
Bonjour?
510
00:49:13,118 --> 00:49:15,495
Quelqu'un a faim ? Des commandes ?
511
00:49:15,662 --> 00:49:17,956
Vous essayez de nous garder ici plus longtemps ?
512
00:49:18,832 --> 00:49:21,543
Ouais, ils font venir des spécialistes
des grandes villes
513
00:49:21,710 --> 00:49:25,380
pour des cas comme celui-ci.
514
00:49:26,965 --> 00:49:29,217
Mais les gens nous le reprocheront
peu importe.
515
00:49:31,720 --> 00:49:33,639
Tout le monde savait
516
00:49:33,805 --> 00:49:36,516
elle cherchait un terrain.
517
00:49:37,351 --> 00:49:40,979
Elle a dit à tout le monde
518
00:49:41,146 --> 00:49:43,106
elle voulait investir.
519
00:49:43,273 --> 00:49:46,902
Mais peu de gens le savaient
elle était sur le point de signer un accord.
520
00:49:48,570 --> 00:49:51,365
Alors qui le savait ?
521
00:49:52,824 --> 00:49:54,534
Toi et moi.
522
00:49:55,786 --> 00:49:58,497
Président Park, et qui d'autre ?
523
00:49:59,748 --> 00:50:02,292
Est-ce que l'un de nos amis le savait ?
524
00:50:06,046 --> 00:50:07,631
Où en sommes-nous arrivés ?
525
00:50:08,715 --> 00:50:11,551
Quand Miryang est-elle devenue comme ça ?
526
00:50:53,176 --> 00:50:54,886
Que faites-vous ici?
527
00:50:58,807 --> 00:51:02,102
Pourquoi regardiez-vous à l'intérieur ?
528
00:51:03,270 --> 00:51:04,813
Je regarde juste.
529
00:51:04,980 --> 00:51:06,314
Mais pourquoi ?
530
00:51:06,481 --> 00:51:08,275
Je regardais seulement.
531
00:51:12,362 --> 00:51:15,449
Je regardais seulement.
S'il vous plaît, laissez-moi partir.
532
00:51:32,549 --> 00:51:34,176
La police de Miryang ?
533
00:53:07,227 --> 00:53:09,062
Veux-tu descendre ?
534
00:53:15,402 --> 00:53:17,988
Vous maintenez l'eau à un niveau fixe ?
535
00:53:18,905 --> 00:53:22,033
Oui, nous le maintenons
536
00:53:22,200 --> 00:53:24,786
au niveau de ces roseaux rouges.
537
00:53:25,203 --> 00:53:27,581
Nous vidions le réservoir
538
00:53:28,540 --> 00:53:32,002
pour nettoyer le fond,
quand j'ai vu le corps de l'enfant.
539
00:53:32,836 --> 00:53:35,171
Je t'ai appelé tout de suite.
540
00:53:35,881 --> 00:53:37,924
À quelle fréquence le nettoyez-vous ?
541
00:53:38,758 --> 00:53:41,511
Pas si souvent, mais
542
00:53:41,928 --> 00:53:45,473
de fortes pluies déplacent le sable, donc —
543
00:53:47,767 --> 00:53:50,061
Surveillez où vous mettez les pieds.
544
00:53:54,816 --> 00:53:59,529
Peu de gens viennent ici.
545
00:54:19,341 --> 00:54:22,510
Il est là-bas.
Est-ce que tout ira bien ?
546
00:55:17,524 --> 00:55:21,403
Tu te souviens ? Il est venu chez certains
nos matchs de football du matin.
547
00:55:21,569 --> 00:55:22,569
Il a rejoint l'équipe ?
548
00:55:22,654 --> 00:55:23,654
Pas question !
549
00:55:24,030 --> 00:55:27,534
Tu te souviens ?
Front haut, pas si jeune que ça.
550
00:55:27,701 --> 00:55:29,035
Il venait de Busan.
551
00:55:29,202 --> 00:55:31,830
Il avait de grands projets,
distribué des cartes de visite.
552
00:55:32,539 --> 00:55:36,084
Je ne l'ai jamais aimé, ce salaud.
553
00:55:36,543 --> 00:55:38,545
Tu n'as pas aussi des dettes ?
554
00:55:39,838 --> 00:55:42,674
Je n'ai jamais gagné beaucoup,
je n'ai jamais dû un centime.
555
00:55:42,841 --> 00:55:44,509
Tu me connais, toujours cool.
556
00:55:44,676 --> 00:55:48,013
Célibataire à 39 ans ? Tu appelles ça cool ?
557
00:55:49,097 --> 00:55:51,808
C'est eux. Ils sont déjà de retour.
558
00:55:55,520 --> 00:55:57,522
C'est lui.
559
00:55:57,689 --> 00:55:58,940
Bon travail.
560
00:56:04,612 --> 00:56:05,864
À l'intérieur.
561
00:56:17,125 --> 00:56:18,126
Qu'est-ce que tu regardes ?
562
00:56:19,878 --> 00:56:22,797
Eh bien, quoi ?
563
00:56:51,326 --> 00:56:54,287
Mon pauvre, cher Jun.
Je ne te verrai jamais grandir.
564
00:56:54,454 --> 00:56:57,373
Que peut faire ta grand-mère,
cher Jun?
565
00:56:57,540 --> 00:57:00,502
Que suis-je censé faire ?
566
00:57:00,710 --> 00:57:03,421
Comment les cieux peuvent-ils être si cruels ?
567
00:57:03,755 --> 00:57:07,884
Pourquoi ont-ils pris notre bébé ? Pourquoi?
568
00:57:21,940 --> 00:57:23,733
Tu n'as pas de larmes ?
569
00:57:24,692 --> 00:57:26,653
Vous ne pouvez pas verser une seule larme ?
570
00:57:26,986 --> 00:57:28,988
Tu n'as pas de larmes ?
571
00:57:33,910 --> 00:57:34,994
Lâche-moi.
572
00:57:36,496 --> 00:57:39,040
Vous apportez la mort !
573
00:57:39,457 --> 00:57:40,917
D'abord, votre mari !
574
00:57:41,084 --> 00:57:42,752
Maintenant c'est votre enfant !
575
00:57:42,919 --> 00:57:45,755
Mais vous ne pouvez pas verser une seule larme ?
576
00:57:45,922 --> 00:57:48,800
Excusez-moi, vous êtes la grand-mère de Jun ?
577
00:57:48,967 --> 00:57:50,426
Oui, qu'est-ce que c'est ?
578
00:57:50,593 --> 00:57:54,639
Je réalise que ton cœur est brisé.
579
00:57:54,806 --> 00:57:57,100
Je comprends tout à fait, mais...
580
00:57:57,809 --> 00:58:01,729
Tu vois sûrement que la mère
souffre-t-il plus que quiconque ?
581
00:58:02,647 --> 00:58:04,440
Qui es-tu pour dire ?
582
00:58:04,607 --> 00:58:06,818
Je suis juste... comment dire...
583
00:58:09,154 --> 00:58:10,989
Je n'ai aucune idée de qui tu es,
584
00:58:11,156 --> 00:58:13,032
mais s'il vous plaît, ne vous mêlez pas de nos affaires.
585
00:58:13,658 --> 00:58:15,952
Je comprends. Vraiment.
586
00:58:16,578 --> 00:58:18,371
Qu'essayez-vous de faire ?
587
00:58:52,530 --> 00:58:54,991
Voulez-vous un café chaud ?
588
00:58:58,578 --> 00:59:00,413
Pourquoi ai-je fait ça ?
589
00:59:00,788 --> 00:59:02,832
Pourquoi as-tu fait quoi ?
590
00:59:04,792 --> 00:59:07,670
Le tuer moi-même ne suffirait pas.
591
00:59:09,005 --> 00:59:11,549
Mais quand je l'ai vu en état d'arrestation,
592
00:59:12,592 --> 00:59:14,761
pourquoi je me suis détourné ?
593
00:59:15,929 --> 00:59:18,264
J'avais envie de le mettre en pièces.
594
00:59:54,425 --> 00:59:56,177
Mme Lee, êtes-vous là ?
595
01:00:22,036 --> 01:00:23,036
Qui est-ce?
596
01:00:23,079 --> 01:00:24,497
Jae-jeune.
597
01:00:27,792 --> 01:00:28,792
Tu manges ?
598
01:00:28,918 --> 01:00:30,003
Presque fini.
599
01:00:30,169 --> 01:00:31,169
Où est In-young ?
600
01:00:31,296 --> 01:00:32,463
Toujours en classe.
601
01:00:44,017 --> 01:00:46,060
Park Jae-young,
tu n'as pas pratiqué, n'est-ce pas ?
602
01:00:47,937 --> 01:00:49,230
J'ai.
603
01:00:50,481 --> 01:00:52,150
Dis-moi la vérité.
604
01:00:52,525 --> 01:00:53,985
L'avez-vous fait ou pas ?
605
01:00:54,527 --> 01:00:56,112
Je l'ai vraiment fait.
606
01:00:57,155 --> 01:00:59,282
Alors pourquoi tout va mal ?
607
01:00:59,907 --> 01:01:01,743
Dernière chance.
608
01:01:01,909 --> 01:01:05,955
Dis la vérité et je te pardonnerai,
sinon j'appelle ta mère.
609
01:01:08,291 --> 01:01:09,667
J'ai pratiqué.
610
01:01:10,835 --> 01:01:13,171
Tu pensais que j'irais doucement aujourd'hui ?
611
01:01:13,880 --> 01:01:15,506
Eh bien, vous aviez tort. Maintenant, jouez.
612
01:01:54,295 --> 01:01:57,882
Mes enfants sont tous mariés sauf un,
et c'est un problème.
613
01:02:14,816 --> 01:02:16,401
Oh mon Dieu, regardez qui est là !
614
01:02:16,567 --> 01:02:17,568
Bonjour.
615
01:02:17,735 --> 01:02:20,530
Je suis passé chez toi hier.
616
01:02:22,698 --> 01:02:24,659
Je ne me sens pas bien.
617
01:02:25,243 --> 01:02:27,578
Pas étonnant,
compte tenu de votre état mental.
618
01:02:27,954 --> 01:02:32,125
Qu'est-ce qui ne va pas? Est-ce un mal de tête ?
Des douleurs à la poitrine ?
619
01:02:35,086 --> 01:02:36,504
Crampes menstruelles.
620
01:02:45,012 --> 01:02:46,264
Mme Lee.
621
01:02:47,181 --> 01:02:50,351
Savez-vous de quel remède vous avez réellement besoin ?
622
01:02:51,310 --> 01:02:54,021
Vous êtes dans une grande détresse en ce moment.
623
01:02:54,188 --> 01:02:56,482
Cela doit être si douloureux pour toi.
624
01:02:57,191 --> 01:02:59,527
Je vends des médicaments ici,
625
01:02:59,694 --> 01:03:01,946
mais cela ne guérira pas votre vraie douleur.
626
01:03:02,447 --> 01:03:06,659
Seul l'amour de Dieu peut faire cela.
627
01:03:09,370 --> 01:03:12,165
Je ne vous pousse pas à rejoindre notre foi.
628
01:03:12,999 --> 01:03:16,711
Mais un service de réveil aura lieu
dans une nouvelle église du centre-ville.
629
01:03:18,004 --> 01:03:21,132
Une rencontre de prière pour l'âme blessée.
630
01:03:22,049 --> 01:03:25,511
Juste ce dont vous avez besoin.
631
01:03:29,849 --> 01:03:31,392
Disons...
632
01:03:33,352 --> 01:03:35,521
Disons que Dieu existe
633
01:03:36,898 --> 01:03:38,900
et son amour est grand.
634
01:03:39,066 --> 01:03:40,693
Dieu existe.
635
01:03:40,860 --> 01:03:44,572
Et son amour est sans limites, sans limites.
636
01:03:46,574 --> 01:03:50,077
Alors comment avait-il pu laisser Jun mourir si cruellement ?
637
01:03:50,244 --> 01:03:52,413
C'était un enfant innocent.
638
01:03:55,041 --> 01:03:56,041
Mme Lee.
639
01:03:56,751 --> 01:03:58,169
Vous devez comprendre
640
01:03:58,336 --> 01:04:02,507
que la volonté de Dieu est partout,
en tout.
641
01:04:03,257 --> 01:04:05,426
Comment puis-je expliquer cela ?
642
01:04:06,761 --> 01:04:10,598
La volonté de Dieu est présente
même sous ce rayon de soleil.
643
01:04:11,432 --> 01:04:13,893
Tout arrive par la volonté de Dieu.
644
01:04:19,732 --> 01:04:21,442
Selon vous, qu'est-ce qu'il y a ici ?
645
01:04:21,901 --> 01:04:23,611
C'est juste la lumière du soleil.
646
01:04:23,945 --> 01:04:25,696
Rien d'autre, n'est-ce pas ?
647
01:04:25,863 --> 01:04:27,573
Rien d'autre.
648
01:04:33,079 --> 01:04:34,372
Arrêtez de me suivre.
649
01:04:34,455 --> 01:04:36,040
Je vais à la mairie.
650
01:04:36,123 --> 01:04:37,875
Maintenant tu sais, alors laisse-moi tranquille.
651
01:04:38,042 --> 01:04:41,379
Vous n'êtes pas obligé d'y aller seul.
652
01:04:41,462 --> 01:04:44,966
Pourquoi passer par ça
quand ça te brisera le cœur ?
653
01:04:45,758 --> 01:04:47,760
C'est mon devoir. Je vais le faire.
654
01:04:48,386 --> 01:04:49,470
Alors allons-y ensemble.
655
01:04:51,055 --> 01:04:54,475
Pourquoi continuez-vous à me déranger ?
656
01:05:02,066 --> 01:05:02,817
Allons-y ensemble.
657
01:05:02,984 --> 01:05:04,402
Sortir! S'il te plaît!
658
01:05:15,413 --> 01:05:17,081
Vous enregistrez un décès ?
659
01:05:23,337 --> 01:05:26,007
Le nom du déclarant manque.
660
01:05:26,132 --> 01:05:27,550
Quel est ton nom?
661
01:05:27,717 --> 01:05:28,968
Lee Shin-ae.
662
01:05:32,013 --> 01:05:33,806
Numéro d'identification de résidence ?
663
01:05:37,268 --> 01:05:38,769
Numéro d'identification de résidence ?
664
01:05:40,855 --> 01:05:41,856
Êtes-vous Lee Shin-ae ?
665
01:05:43,774 --> 01:05:45,860
Vous ne connaissez pas votre numéro d'identification ?
666
01:05:47,903 --> 01:05:49,697
Avez-vous votre carte d'identité?
667
01:06:03,753 --> 01:06:05,212
C'est bon.
668
01:06:05,921 --> 01:06:09,467
Arrêtez ça !
J'ai dit que tout allait bien !
669
01:06:59,308 --> 01:07:01,560
Shin-ae, qu'est-ce qu'il y a ? Êtes-vous malade?
670
01:07:15,408 --> 01:07:19,120
RÉUNION DE PRIÈRE
POUR L'ÂME BLESSÉE
671
01:07:24,625 --> 01:07:28,212
Tu es le trésor que je cherche
672
01:07:28,379 --> 01:07:33,175
Tu es mon tout en tout
673
01:07:35,678 --> 01:07:39,348
Je te cherche comme une pierre précieuse
674
01:07:39,515 --> 01:07:43,060
À tes côtés, je ne suis jamais seul
675
01:07:43,227 --> 01:07:46,355
Tu es mon tout en tout
676
01:07:49,775 --> 01:07:56,449
Jésus, Agneau de Dieu
677
01:07:57,241 --> 01:08:01,662
Que ton nom soit sanctifié
678
01:08:01,829 --> 01:08:03,664
Bienvenue.
679
01:08:11,422 --> 01:08:14,341
Le sang de notre Sauveur nous amène
680
01:08:14,967 --> 01:08:18,429
Un pas de plus vers ton étreinte
681
01:08:19,346 --> 01:08:22,266
Ton sacrifice nous amène
682
01:08:22,850 --> 01:08:26,020
Un pas de plus vers la grâce de Dieu
683
01:08:26,854 --> 01:08:29,815
Le sang de notre Sauveur
684
01:08:30,858 --> 01:08:33,819
Nous amène
685
01:08:34,153 --> 01:08:36,530
Un pas de plus vers
686
01:08:37,031 --> 01:08:40,659
Ton étreinte
687
01:08:42,036 --> 01:08:48,959
Le sang précieux de notre Sauveur
688
01:08:49,543 --> 01:08:53,714
Rajeunit mon âme
689
01:08:57,301 --> 01:09:03,724
Le sang précieux de notre Sauveur
690
01:09:04,683 --> 01:09:10,481
Rajeunit mon âme
691
01:09:19,990 --> 01:09:22,993
Seigneur, qui guide nos cœurs.
692
01:09:25,079 --> 01:09:27,706
Seigneur, qui nous touche.
693
01:09:29,834 --> 01:09:32,837
Seigneur, qui nous rajeunit.
694
01:09:35,089 --> 01:09:37,758
Nous attendons ta bénédiction.
695
01:09:41,762 --> 01:09:45,099
Seigneur, qui nous libère
de notre douleur,
696
01:09:48,686 --> 01:09:50,938
verse ton amour le plus précieux
697
01:09:51,689 --> 01:09:54,191
en nous.
698
01:10:05,119 --> 01:10:07,454
Oh, Seigneur !
699
01:10:36,942 --> 01:10:39,236
Libérez nos cœurs de
700
01:10:40,446 --> 01:10:43,908
les liens qui les lient.
701
01:10:59,131 --> 01:11:03,135
S'il vous plaît, guérissez...
702
01:11:05,346 --> 01:11:08,432
la douleur dans nos coeurs!
703
01:12:10,160 --> 01:12:11,203
Mlle Kim.
704
01:12:11,745 --> 01:12:13,580
Tu ne portes pas de soutien-gorge ?
705
01:12:13,747 --> 01:12:14,748
Oui je suis.
706
01:12:14,915 --> 01:12:16,041
Bien sûr qu’elle l’est.
707
01:12:16,208 --> 01:12:18,919
Alors c'est quoi ces bosses là ?
708
01:12:19,086 --> 01:12:21,755
Ce sont des boutons, n'est-ce pas ?
709
01:12:23,382 --> 01:12:25,926
Qui coudrait des boutons là-bas ?
710
01:12:26,552 --> 01:12:29,096
Et ces bas ?
- Achetez-moi une nouvelle paire.
711
01:12:29,263 --> 01:12:31,181
Tu veux une nouvelle paire de ma part, chérie ?
712
01:12:31,598 --> 01:12:33,225
N'est-ce pas une Bible ?
713
01:12:33,392 --> 01:12:35,269
Occupe-toi de tes oignons.
Je reviendrai.
714
01:12:38,272 --> 01:12:39,773
Qu'est-ce qui le dérange ?
715
01:12:46,905 --> 01:12:48,949
Je n'ai jamais compris
716
01:12:49,408 --> 01:12:51,952
le sens de « né de nouveau ».
717
01:12:52,369 --> 01:12:54,413
Mais maintenant, je le fais vraiment.
718
01:12:55,122 --> 01:12:59,209
Quand j'ai rencontré la diaconesse Kim,
elle a dit
719
01:12:59,793 --> 01:13:03,255
il y en a plus dans le monde
que ce que nous pouvons voir.
720
01:13:03,422 --> 01:13:05,799
Il y a aussi des choses que nous ne pouvons pas voir.
721
01:13:06,550 --> 01:13:08,969
Quand j'ai entendu ces mots,
722
01:13:09,762 --> 01:13:11,764
Je ne les ai pas pris au sérieux.
723
01:13:12,473 --> 01:13:13,932
Mais maintenant
724
01:13:14,266 --> 01:13:17,144
Je sais dans mon cœur qu'ils sont vrais.
725
01:13:21,106 --> 01:13:22,983
j'ai ressenti
726
01:13:23,150 --> 01:13:27,321
une pression atroce sur mon cœur.
727
01:13:28,655 --> 01:13:30,240
Maintenant, c'est parti.
728
01:13:30,657 --> 01:13:32,451
J'ai gagné la paix.
729
01:13:33,327 --> 01:13:34,787
Je crois vraiment maintenant
730
01:13:35,954 --> 01:13:38,332
que quoi qu'il arrive...
731
01:13:40,000 --> 01:13:46,173
se réalise par la volonté de Dieu.
732
01:13:47,800 --> 01:13:49,343
Merci.
733
01:13:51,678 --> 01:13:54,264
Notre sœur Shin-ae a trouvé le Seigneur.
734
01:13:54,431 --> 01:13:56,850
Elle a accepté le Saint-Esprit.
735
01:13:57,643 --> 01:14:00,687
Comme nous sommes reconnaissants pour sa grâce.
736
01:14:01,271 --> 01:14:04,316
Il a donné le salut
à un agneau qui souffre.
737
01:14:04,942 --> 01:14:06,860
Comme nous sommes reconnaissants !
738
01:14:07,986 --> 01:14:10,197
Notre Seigneur est ici.
739
01:14:10,781 --> 01:14:13,033
Il est ici avec nous maintenant.
740
01:14:14,201 --> 01:14:18,497
Louons le Seigneur qui nous sauve
et demeure avec nous.
741
01:14:19,206 --> 01:14:21,208
Soyons reconnaissants pour sa grâce.
742
01:14:21,375 --> 01:14:25,045
Et chantez l’hymne 253. Hymne 253.
743
01:14:26,505 --> 01:14:30,008
Applaudissons en louant le Seigneur.
744
01:14:30,634 --> 01:14:34,179
La porte du salut
745
01:14:34,346 --> 01:14:37,683
Est étroit
746
01:14:37,850 --> 01:14:41,228
Le chemin de la vie
747
01:14:41,395 --> 01:14:44,481
Est rocheux
748
01:14:44,815 --> 01:14:48,152
Nous devons donc larguer les amarres
749
01:14:48,318 --> 01:14:51,655
Le sale fardeau de nos péchés
750
01:14:51,822 --> 01:14:55,075
Secouez-les de notre dos
751
01:14:55,242 --> 01:14:58,745
Et avancez
752
01:15:06,086 --> 01:15:10,340
De quel type de parking s'agit-il ?
Putain d'enfer.
753
01:15:11,550 --> 01:15:13,177
C'est ridicule !
754
01:15:14,052 --> 01:15:17,264
Regardez cette voiture, regardez le chemin...
755
01:15:17,431 --> 01:15:19,933
Le conducteur doit être un vrai...
756
01:15:20,100 --> 01:15:22,019
J'aimerais voir son visage.
757
01:15:24,271 --> 01:15:27,691
Est-ce votre voiture ?
Vous ne pouvez pas simplement vous garer...
758
01:15:27,858 --> 01:15:28,901
Pourquoi es-tu ici ?
759
01:15:29,067 --> 01:15:30,569
Et toi?
760
01:15:30,736 --> 01:15:33,572
Je suis... un bénévole du stationnement pour l'église.
761
01:15:33,739 --> 01:15:34,948
Tu vas à l'église ?
762
01:15:35,115 --> 01:15:38,285
J'essaie d'être un bon garçon maintenant.
763
01:15:38,952 --> 01:15:40,120
À plus tard.
764
01:15:43,749 --> 01:15:46,543
Tu me dois un verre !
765
01:15:48,879 --> 01:15:50,214
M. Kim.
766
01:15:50,380 --> 01:15:51,924
Shin-ae, tu es là.
767
01:15:54,593 --> 01:15:56,803
Pourquoi viens-tu à l'église ?
768
01:15:57,304 --> 01:16:00,098
Il est difficile de répondre à cette question.
769
01:16:00,265 --> 01:16:01,975
Pourquoi venir à l'église ?
770
01:16:02,142 --> 01:16:03,894
Je veux croire.
771
01:16:04,061 --> 01:16:06,772
Vraiment? Aucune autre raison ?
772
01:16:08,649 --> 01:16:10,442
Vous avez tout faux.
773
01:16:10,901 --> 01:16:12,986
J'ai foi en Dieu.
774
01:16:13,153 --> 01:16:15,822
Tu fais? Pouvez-vous le jurer ?
775
01:16:16,156 --> 01:16:16,949
Hein ?
776
01:16:17,115 --> 01:16:21,411
Pouvez-vous jurer devant Dieu ?
Dieu nous regarde en ce moment.
777
01:16:21,578 --> 01:16:24,581
Alors, peux-tu jurer que tu as la foi ?
778
01:16:38,679 --> 01:16:43,809
Assurance bénie, Jésus est à moi
779
01:16:43,976 --> 01:16:48,981
Oh, quel avant-goût de gloire divine
780
01:16:49,481 --> 01:16:54,611
Héritier du salut, achat de Dieu
781
01:16:55,028 --> 01:16:59,950
Né de son esprit,
lavé dans son sang
782
01:17:00,701 --> 01:17:05,789
C'est mon histoire
783
01:17:06,331 --> 01:17:11,503
C'est ma chanson
784
01:17:12,129 --> 01:17:17,175
Louant mon Sauveur
785
01:17:17,884 --> 01:17:22,973
Toute la journée
786
01:17:24,016 --> 01:17:27,394
June Piano, franchement je ne comprends pas.
787
01:17:27,561 --> 01:17:31,356
Tu n'arrêtes pas de dire que tu es heureux,
mais qu'est-ce qui te rend heureux ?
788
01:17:33,233 --> 01:17:34,735
Eh bien, c'est...
789
01:17:36,361 --> 01:17:38,822
quelque chose que je ressens.
790
01:17:40,240 --> 01:17:43,076
C'est comme être amoureux.
791
01:17:43,243 --> 01:17:47,164
Tu es heureux de savoir qu'il y a
quelqu'un qui pense toujours à toi.
792
01:17:47,664 --> 01:17:51,168
Dieu m'aime et veille sur moi.
793
01:17:51,335 --> 01:17:55,589
Je le ressens à chaque instant, profondément,
794
01:17:55,756 --> 01:17:57,924
et ça me donne tellement de bonheur.
795
01:17:58,925 --> 01:18:00,510
J'aurais aimé être amoureux !
796
01:18:00,677 --> 01:18:03,347
Alors viens avec moi.
Tu peux tomber amoureux,
797
01:18:03,513 --> 01:18:05,766
et ton mari ne sera pas jaloux.
798
01:18:05,932 --> 01:18:07,601
Ne soyez pas timide !
799
01:18:08,602 --> 01:18:10,103
D'accord, je viendrai.
800
01:18:10,270 --> 01:18:12,606
Mais pas tout de suite.
801
01:18:12,773 --> 01:18:15,442
Plus tard, quand mes beaux-parents décèderont.
802
01:18:15,609 --> 01:18:18,695
Ensuite, je pourrai sauter leurs rites sacrificiels.
803
01:18:18,862 --> 01:18:19,905
Cela ne suffira pas !
804
01:18:20,072 --> 01:18:24,034
Ce n'est pas une raison pour aller à l'église !
805
01:18:24,201 --> 01:18:25,786
Allez.
806
01:18:25,952 --> 01:18:29,623
Anticipez un peu !
Ce n'est pas pour moi.
807
01:18:29,790 --> 01:18:30,540
Pour qui alors ?
808
01:18:30,707 --> 01:18:33,251
Pour mes enfants !
Pour leur faciliter la vie !
809
01:18:34,044 --> 01:18:35,379
Êtes-vous sérieux?
810
01:18:35,545 --> 01:18:38,298
Quels enfants formidables ils deviendront !
811
01:18:38,465 --> 01:18:40,133
Alors tu y vas par amour.
812
01:18:40,717 --> 01:18:42,636
Et tu vas sauter les rites !
813
01:18:43,553 --> 01:18:49,559
Il a vécu et est mort pour acheter mon pardon
814
01:18:49,726 --> 01:18:54,981
Une tombe vide est là
pour prouver que mon Sauveur est vivant
815
01:18:55,816 --> 01:18:58,777
Parce qu'il vit
816
01:18:58,944 --> 01:19:01,905
Je peux affronter demain
817
01:19:02,072 --> 01:19:04,658
Parce qu'il vit
818
01:19:05,117 --> 01:19:07,661
Toute peur a disparu
819
01:19:08,245 --> 01:19:14,418
Parce que je sais qu'il détient l'avenir
820
01:19:14,501 --> 01:19:20,215
Et la vie vaut la peine d'être vécue
juste parce qu'il vit
821
01:19:20,382 --> 01:19:24,219
Je dois te le donner, mec.
Aller à l'église pour une femme !
822
01:19:24,719 --> 01:19:26,763
Chanter devant la gare !
823
01:19:26,930 --> 01:19:30,100
Alors comment ça va ? Tu vas quelque part ?
824
01:19:30,267 --> 01:19:33,687
Vous avez tout faux.
Ce n'est pas comme ça.
825
01:19:33,854 --> 01:19:35,730
Oh ouais?
826
01:19:35,897 --> 01:19:38,650
Dimanche dernier, j'ai gravi le mont Jiri.
827
01:19:38,817 --> 01:19:40,610
J'ai découvert ma poitrine
828
01:19:40,777 --> 01:19:43,613
et j'ai laissé tomber mon pantalon
829
01:19:43,780 --> 01:19:46,241
pour absorber le chi pour vous !
830
01:19:46,408 --> 01:19:49,119
Et tout est perdu !
831
01:19:49,286 --> 01:19:52,247
Ce n'était même pas la première fois.
832
01:19:52,414 --> 01:19:56,668
Je l'ai fait sur le mont Naejang
833
01:19:56,835 --> 01:19:59,588
et sur le mont Halla.
834
01:19:59,754 --> 01:20:02,549
J'ai fait le plein de chi, tout ça pour toi,
835
01:20:02,716 --> 01:20:05,886
et puis j'ai oublié de vous le transmettre !
836
01:20:06,052 --> 01:20:08,305
J'en ai assez, connard !
837
01:20:08,472 --> 01:20:11,516
Je monte le mont Sorak la semaine prochaine.
838
01:20:11,683 --> 01:20:13,435
Tu veux du chi de là-bas ?
839
01:20:14,603 --> 01:20:17,189
Il y aura trop de monde pour en récupérer !
840
01:20:18,857 --> 01:20:22,277
Ça me rappelle de fumer derrière
les abris à vélos. C'est si bon au goût !
841
01:21:08,949 --> 01:21:10,909
Notre Père qui es aux cieux,
842
01:21:12,410 --> 01:21:14,746
que ton nom soit sanctifié.
843
01:21:15,497 --> 01:21:17,082
Que ton royaume vienne,
844
01:21:18,959 --> 01:21:22,003
ta volonté soit faite,
sur terre comme au ciel.
845
01:21:23,630 --> 01:21:26,508
Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien,
846
01:21:27,926 --> 01:21:30,762
et pardonne-nous nos offenses,
847
01:21:31,596 --> 01:21:36,017
comme nous pardonnons à ceux
qui nous ont offensés.
848
01:22:25,567 --> 01:22:28,486
Hee-jung, ne fais pas ça pendant que je conduis.
849
01:22:28,653 --> 01:22:31,114
Asseyez-vous, d'accord ?
850
01:22:31,740 --> 01:22:34,117
Nous sommes là !
851
01:22:38,246 --> 01:22:39,372
Au revoir, Ki-beom !
852
01:22:41,416 --> 01:22:42,584
Toi aussi, Hee-jung !
853
01:22:42,751 --> 01:22:45,670
Désolé, je suis en retard.
854
01:22:45,837 --> 01:22:47,172
Au revoir!
855
01:22:56,514 --> 01:22:57,557
Tu penses que tu es intelligent ?
856
01:23:00,560 --> 01:23:02,228
Eh bien, et vous ?
857
01:23:26,920 --> 01:23:28,213
Lâche ta main !
858
01:23:34,594 --> 01:23:36,262
Réponds-moi!
859
01:23:55,407 --> 01:23:56,741
Ne te fous pas de moi.
860
01:24:16,761 --> 01:24:17,512
Je suis vraiment désolé.
861
01:24:17,679 --> 01:24:19,264
Qu'est-ce qui ne va pas?
862
01:24:19,806 --> 01:24:21,516
Désolé, je viens de m'éloigner.
863
01:24:21,683 --> 01:24:23,852
Vous appelez ça conduire ?
864
01:24:24,894 --> 01:24:27,439
"Désolé" n'est pas suffisant !
865
01:24:27,605 --> 01:24:29,566
Vous auriez pu tuer quelqu'un !
866
01:24:31,192 --> 01:24:32,777
Ne me regarde pas.
867
01:24:45,749 --> 01:24:51,087
Tu es né pour être aimé
868
01:24:51,755 --> 01:24:57,635
Vous ressentez cet amour pour la vie
869
01:24:58,470 --> 01:25:03,975
L'amour de notre Seigneur,
aussi vieux que le temps lui-même
870
01:25:04,142 --> 01:25:09,189
Mis sur terre dans notre entreprise
871
01:25:11,316 --> 01:25:16,863
Vous avoir ici avec nous
872
01:25:17,030 --> 01:25:23,036
Nous apporte tellement de joie
873
01:25:34,214 --> 01:25:37,050
Le mieux habillé
devrait présenter le bouquet.
874
01:25:41,721 --> 01:25:45,058
Je sentais que je devrais m'habiller.
C'est un honneur.
875
01:25:45,433 --> 01:25:46,810
Félicitations.
876
01:25:48,812 --> 01:25:50,355
C'est charmant.
877
01:25:51,481 --> 01:25:54,943
Merci beaucoup à tous.
J'avais oublié que c'était mon anniversaire.
878
01:25:58,404 --> 01:26:01,699
Il y a quelque chose que je veux te dire.
879
01:26:03,827 --> 01:26:08,248
En chemin, j'ai pris une décision.
880
01:26:10,250 --> 01:26:14,379
Je vais visiter la prison ce week-end.
881
01:26:15,213 --> 01:26:17,507
La prison ? Pourquoi?
882
01:26:18,675 --> 01:26:22,011
Quelqu'un que je connais est à l'intérieur.
883
01:26:23,137 --> 01:26:25,265
L'homme qui a tué mon fils.
884
01:26:26,307 --> 01:26:29,018
Pourquoi veux-tu le voir ?
885
01:26:32,188 --> 01:26:33,940
Pour lui pardonner.
886
01:26:35,316 --> 01:26:40,113
Il m'a fait tellement souffrir,
887
01:26:41,781 --> 01:26:46,578
mais Dieu nous dit d'aimer
et pardonne à nos ennemis.
888
01:26:47,245 --> 01:26:49,581
Mme Lee, vous êtes étonnante.
889
01:26:49,747 --> 01:26:52,667
Tu as vraiment besoin de le voir
lui pardonner ?
890
01:26:58,423 --> 01:26:59,799
Je fais.
891
01:27:00,174 --> 01:27:02,468
Je dois y aller moi-même
892
01:27:02,635 --> 01:27:08,057
pour lui dire que je lui ai pardonné.
893
01:27:08,224 --> 01:27:09,809
Et pour répandre l'amour de Dieu.
894
01:27:12,896 --> 01:27:14,480
Ce n'est pas facile
895
01:27:15,607 --> 01:27:17,859
pardonner.
896
01:27:19,027 --> 01:27:21,571
Le commandement le plus dur
897
01:27:21,738 --> 01:27:23,573
observer fidèlement
898
01:27:23,740 --> 01:27:27,952
est celui qui aime son ennemi.
899
01:27:30,914 --> 01:27:35,084
C'est dans mon esprit
depuis quelque temps, Révérend.
900
01:27:36,127 --> 01:27:38,504
Depuis que j'ai permis à Dieu d'entrer dans ma vie,
901
01:27:39,130 --> 01:27:41,424
je me demandais
902
01:27:41,591 --> 01:27:43,927
comment je pourrais montrer ma gratitude.
903
01:27:44,928 --> 01:27:49,057
Mme Lee, que Dieu soit avec vous.
904
01:27:49,599 --> 01:27:51,434
Maintenant, prions ensemble.
905
01:27:53,853 --> 01:27:57,273
Seigneur, notre Père, je te remercie.
906
01:27:58,107 --> 01:27:59,943
Pour être avec nous
907
01:28:00,318 --> 01:28:03,196
et nous guide jour après jour.
908
01:28:03,363 --> 01:28:06,032
Afin que nous puissions suivre tes paroles.
909
01:28:06,491 --> 01:28:07,867
Père,
910
01:28:08,034 --> 01:28:10,161
pour te rembourser
911
01:28:10,328 --> 01:28:14,958
endurer la croix pour notre salut,
912
01:28:15,124 --> 01:28:20,004
Je te remercie de nous avoir donné
le courage de pardonner aux autres.
913
01:28:20,421 --> 01:28:21,631
Père,
914
01:28:21,798 --> 01:28:23,633
que ta gloire incroyable
915
01:28:23,800 --> 01:28:26,678
briller par notre foi.
916
01:28:26,844 --> 01:28:28,471
Guidez-nous
917
01:28:28,638 --> 01:28:31,224
à l'accomplissement dans ta gloire.
918
01:28:31,432 --> 01:28:35,937
Nous vous remercions,
et priez au nom de Jésus-Christ.
919
01:28:36,104 --> 01:28:37,438
Amen.
920
01:28:37,605 --> 01:28:41,818
Bénissons-nous les uns les autres.
Je t'aime et je te bénis.
921
01:28:44,904 --> 01:28:47,031
Shin-ae, je prierai pour toi.
922
01:28:47,198 --> 01:28:49,659
Merci. Souhaitez-moi bonne chance.
923
01:28:53,871 --> 01:28:55,039
Bon voyage.
924
01:28:59,460 --> 01:29:00,670
Qui te conduit ?
925
01:29:00,837 --> 01:29:02,338
M. Kim a dit qu'il le ferait.
926
01:29:02,505 --> 01:29:05,174
Eh bien, ce n'est pas une surprise.
927
01:29:07,552 --> 01:29:08,720
Mme Lee.
928
01:29:08,886 --> 01:29:12,515
Souhaitez-moi bonne chance. Ne t'inquiète pas.
929
01:29:12,682 --> 01:29:14,017
Je prierai pour toi.
930
01:29:14,183 --> 01:29:16,477
Oui, merci.
931
01:29:20,023 --> 01:29:21,899
Cela ne semble pas bien.
932
01:29:22,525 --> 01:29:23,693
Qu'est-ce qui ne marche pas ?
933
01:29:24,235 --> 01:29:26,195
Tu ne peux pas lui pardonner ?
934
01:29:26,362 --> 01:29:29,615
Aller à la prison
lui pardonner en personne -
935
01:29:29,782 --> 01:29:32,285
Cela ne semble tout simplement pas nécessaire.
936
01:29:32,452 --> 01:29:34,412
Tu n'es pas un saint, tu sais.
937
01:29:34,579 --> 01:29:37,081
Alors tu ne veux pas nous y conduire ?
938
01:29:37,248 --> 01:29:38,583
Je n'ai pas dit ça.
939
01:29:38,750 --> 01:29:41,419
J'aimerais t'emmener en voiture,
juste nous deux —
940
01:29:41,502 --> 01:29:43,504
Ce ne sera pas seulement nous deux.
941
01:29:43,671 --> 01:29:45,840
Mme Oh et Mme Park viendront aussi.
942
01:29:46,007 --> 01:29:47,091
Vraiment?
943
01:29:47,258 --> 01:29:48,551
Alors,
944
01:29:49,010 --> 01:29:50,386
tu nous emmènes ou pas ?
945
01:29:50,470 --> 01:29:51,971
Allons-y! Quoi que vous disiez.
946
01:29:52,138 --> 01:29:53,598
Allez, c'est parti !
947
01:30:13,284 --> 01:30:16,079
Comment amènent-ils les prisonniers ici ?
En voiture?
948
01:30:16,704 --> 01:30:21,042
Eh bien, ils ne marchent certainement pas ici !
949
01:30:22,502 --> 01:30:24,170
Lee Sun-ha.
950
01:30:24,962 --> 01:30:29,050
Visiteurs pour Jung Sung-hoon.
951
01:30:29,217 --> 01:30:32,720
Numéro 6153, ligne 27, cellule 1.
952
01:30:33,513 --> 01:30:34,972
Kim Jung-min.
953
01:30:35,139 --> 01:30:39,519
Visiteur de Lee Jong-ku.
Numéro 6405, ligne 27, cellule 2
954
01:30:40,186 --> 01:30:41,771
Lee Shin-ae.
955
01:30:41,938 --> 01:30:45,483
Visiteur du parc Do-seob.
956
01:30:45,650 --> 01:30:47,860
Numéro 6012, ligne 27, cellule 3.
957
01:30:48,027 --> 01:30:51,489
Veuillez venir à la salle d'attente.
958
01:30:53,741 --> 01:30:55,243
Soyez fort !
959
01:30:55,993 --> 01:30:57,120
Bonne chance!
960
01:31:26,983 --> 01:31:29,110
Tu as l'air mieux que ce à quoi je m'attendais.
961
01:31:31,320 --> 01:31:32,738
Je suis désolé.
962
01:31:35,283 --> 01:31:37,368
Non, tu devrais aller bien.
963
01:31:39,745 --> 01:31:43,916
Dieu donne une bonne santé
même au pire des pécheurs.
964
01:31:49,672 --> 01:31:50,882
Ces fleurs...
965
01:31:52,091 --> 01:31:54,760
Je les ai choisis au bord de la route
en route ici.
966
01:31:56,262 --> 01:32:00,266
Ça doit être dur de voir des fleurs
à cet endroit.
967
01:32:04,437 --> 01:32:05,437
Jolies, n'est-ce pas ?
968
01:32:06,898 --> 01:32:11,611
Ces fleurs sont aussi des cadeaux de Dieu.
969
01:32:13,613 --> 01:32:15,990
La raison pour laquelle je suis venu ici...
970
01:32:18,993 --> 01:32:22,538
est de répandre la grâce et l'amour de Dieu.
971
01:32:26,042 --> 01:32:28,002
Je n'ai jamais connu de telles choses.
972
01:32:29,086 --> 01:32:31,839
Je ne pouvais pas croire en Dieu.
973
01:32:35,718 --> 01:32:38,221
Je ne pouvais pas le voir,
donc je n'y croyais pas.
974
01:32:40,223 --> 01:32:41,515
Mais...
975
01:32:44,352 --> 01:32:45,478
à travers mon juin...
976
01:32:49,732 --> 01:32:51,734
J'ai appris l'amour de Dieu.
977
01:32:52,693 --> 01:32:55,571
J'ai trouvé la paix et une nouvelle vie.
978
01:32:58,074 --> 01:32:59,367
je suis tellement reconnaissant
979
01:33:00,034 --> 01:33:04,205
et tellement heureux
ressentir l'amour et la grâce de Dieu.
980
01:33:05,081 --> 01:33:07,583
C'est pour ça que je suis venu.
981
01:33:07,750 --> 01:33:10,086
Pour répandre son amour.
982
01:33:10,836 --> 01:33:12,255
Merci.
983
01:33:13,839 --> 01:33:15,549
Je vous remercie vraiment.
984
01:33:17,468 --> 01:33:19,178
De vos nouvelles
985
01:33:20,388 --> 01:33:22,807
à propos de notre Seigneur
986
01:33:22,974 --> 01:33:24,809
me rend vraiment reconnaissant.
987
01:33:25,810 --> 01:33:27,895
Moi aussi, j'ai gagné la foi.
988
01:33:29,730 --> 01:33:33,818
Depuis que je suis arrivé ici,
J'ai accepté Dieu dans mon cœur.
989
01:33:35,528 --> 01:33:39,615
Le Seigneur a tendu la main
à ce pécheur.
990
01:33:42,785 --> 01:33:43,995
Est-ce ainsi?
991
01:33:45,579 --> 01:33:47,957
C'est bien que tu aies trouvé Dieu.
992
01:33:48,040 --> 01:33:50,710
Oui, je suis tellement reconnaissant.
993
01:33:52,628 --> 01:33:55,715
Dieu a tendu la main à un pécheur comme moi.
994
01:33:56,507 --> 01:33:59,427
Il m'a fait m'agenouiller pour me repentir de mes péchés.
995
01:34:00,177 --> 01:34:02,346
Et Dieu m’en a absous.
996
01:34:06,767 --> 01:34:08,060
Dieu...
997
01:34:09,562 --> 01:34:11,522
a pardonné vos péchés ?
998
01:34:14,233 --> 01:34:16,902
Après je me suis repenti en larmes.
999
01:34:18,946 --> 01:34:21,907
Et j'ai trouvé la paix intérieure.
1000
01:34:23,659 --> 01:34:25,953
Je prie dès que je me réveille.
1001
01:34:26,996 --> 01:34:29,915
Je suis tellement reconnaissant chaque jour.
1002
01:34:31,584 --> 01:34:34,253
Mon repentir et mon absolution
1003
01:34:34,712 --> 01:34:36,714
m'ont apporté la paix.
1004
01:34:37,757 --> 01:34:41,969
Maintenant, je commence et termine chaque journée
avec la prière.
1005
01:34:42,720 --> 01:34:45,639
Je prie toujours pour vous, Mme Lee.
1006
01:34:45,806 --> 01:34:47,641
Je prierai pour toi jusqu'à ma mort.
1007
01:34:48,184 --> 01:34:50,519
On se voit ici aujourd'hui...
1008
01:34:51,437 --> 01:34:54,940
me dit que Dieu
a entendu mes prières.
1009
01:34:58,778 --> 01:35:01,072
Cela s’est étonnamment bien passé.
1010
01:35:01,238 --> 01:35:03,407
Quand il est entré,
son visage était radieux.
1011
01:35:03,574 --> 01:35:05,493
Il avait l'air bien.
1012
01:35:05,659 --> 01:35:09,997
Trop bien pour un prisonnier.
1013
01:35:10,164 --> 01:35:12,833
Puis il nous a dit qu'il avait aussi trouvé Dieu.
1014
01:35:13,417 --> 01:35:17,546
Après avoir accepté Dieu,
il a dit qu'il avait trouvé la paix.
1015
01:35:18,005 --> 01:35:20,549
Puis ils parlèrent tous les deux de Dieu.
1016
01:35:21,967 --> 01:35:23,636
Son visage était si beau.
1017
01:35:24,011 --> 01:35:25,721
La volonté de Dieu est autre chose !
1018
01:35:25,888 --> 01:35:28,099
Vous pariez que oui !
1019
01:35:29,809 --> 01:35:31,477
Shin-ae ! La voiture est là !
1020
01:35:40,569 --> 01:35:42,655
Shin-ae, allez !
1021
01:35:42,988 --> 01:35:44,782
Nous partirons sans toi !
1022
01:35:55,835 --> 01:35:57,336
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?
1023
01:35:57,920 --> 01:35:59,046
Seigneur!
1024
01:36:13,269 --> 01:36:14,603
Je suis au travail.
1025
01:36:14,770 --> 01:36:16,188
Je te l'ai dit, au travail.
1026
01:36:17,106 --> 01:36:19,316
Oui, certaines nuits.
1027
01:36:20,818 --> 01:36:24,113
Il se trouve que c'est calme, d'accord ?
1028
01:36:24,447 --> 01:36:26,824
Vous pensez que les garages sont toujours bruyants ?
1029
01:36:28,617 --> 01:36:30,161
Un autre cauchemar ?
1030
01:36:30,995 --> 01:36:32,746
Parlez-moi de ça.
1031
01:36:35,332 --> 01:36:37,042
Donnez-moi une pause.
1032
01:36:38,377 --> 01:36:41,505
Écoute, je travaille comme un fou.
Je n'ai pas besoin de ça.
1033
01:36:42,256 --> 01:36:43,716
Tout va bien.
1034
01:36:44,467 --> 01:36:46,302
Tout va bien !
1035
01:36:47,052 --> 01:36:48,387
Oui, j'ai mangé.
1036
01:36:48,721 --> 01:36:51,682
Tu penses que je meurs de faim, maman ?
1037
01:36:53,809 --> 01:36:55,311
Je dois y aller.
1038
01:36:57,313 --> 01:36:58,939
Très bien, très bien.
1039
01:37:05,779 --> 01:37:06,947
Révérend.
1040
01:37:08,699 --> 01:37:10,159
Pourquoi es-tu ici ?
1041
01:37:11,160 --> 01:37:13,037
Elle veut être seule.
1042
01:37:13,204 --> 01:37:16,582
J'ai dit que tu venais, mais...
1043
01:37:16,749 --> 01:37:20,711
Ça me bat. Les choses se sont si bien passées
quand elle a rencontré le prisonnier.
1044
01:37:22,004 --> 01:37:23,422
Comment va-t-elle ?
1045
01:37:23,881 --> 01:37:25,257
Elle est sous perfusion de glucose.
1046
01:37:25,424 --> 01:37:28,719
Le doc dit qu'elle a eu
un traumatisme psychologique.
1047
01:37:28,886 --> 01:37:31,764
Elle a besoin de repos pendant quelques jours.
1048
01:37:39,188 --> 01:37:42,608
Il est très difficile de vivre selon la parole de Dieu.
1049
01:38:58,225 --> 01:39:02,271
J'étudierai toujours dur
et grandisse bien
1050
01:39:02,438 --> 01:39:06,400
devenir une personne exceptionnelle
dans notre pays.
1051
01:39:06,567 --> 01:39:07,985
Ce garçon...
1052
01:39:08,861 --> 01:39:12,239
parle fort et fermement !
1053
01:39:15,868 --> 01:39:17,911
Merci, Mère.
1054
01:39:18,078 --> 01:39:20,372
Pour m'aider à grandir,
1055
01:39:20,539 --> 01:39:22,708
tu prends bien soin de moi.
1056
01:39:22,875 --> 01:39:26,754
Tu es si gentil avec moi.
1057
01:40:55,592 --> 01:40:57,386
Tout le monde est si sombre.
1058
01:41:01,890 --> 01:41:05,728
Dis quelque chose, Shin-ae.
Vous nous rendez nerveux.
1059
01:41:09,857 --> 01:41:12,985
Dieu te comprend,
Mme Lee.
1060
01:41:14,236 --> 01:41:16,655
Tu as essayé de lui pardonner,
1061
01:41:16,822 --> 01:41:19,158
comme le Seigneur le commande.
1062
01:41:19,700 --> 01:41:21,493
Mais tu as trouvé ça trop dur
1063
01:41:22,077 --> 01:41:23,912
et j'ai souffert davantage.
1064
01:41:24,788 --> 01:41:28,083
Des moments comme celui-ci sont un test pour votre foi.
1065
01:41:32,713 --> 01:41:35,799
Prions pour Mme Lee.
1066
01:41:36,216 --> 01:41:38,677
Nos prières révéleront la réponse.
1067
01:41:38,844 --> 01:41:41,138
Nous entendrons la voix de Dieu.
1068
01:41:41,847 --> 01:41:44,016
Maintenant, prions.
1069
01:41:46,977 --> 01:41:48,812
Grâce à Dieu.
1070
01:41:49,271 --> 01:41:50,481
Père bien-aimé,
1071
01:41:50,647 --> 01:41:53,776
un de tes agneaux innocents
1072
01:41:53,942 --> 01:41:56,153
j'ai essayé de suivre ton ordre
1073
01:41:56,320 --> 01:41:58,781
aimer et pardonner à son ennemi,
1074
01:41:58,947 --> 01:42:01,158
mais sa douleur était trop grande.
1075
01:42:01,325 --> 01:42:04,828
Donnez à cette pauvre âme le salut
1076
01:42:04,995 --> 01:42:07,539
et la foi pour vraiment pardonner.
1077
01:42:07,706 --> 01:42:09,249
Pardonner?
1078
01:42:09,750 --> 01:42:11,543
Comment puis-je pardonner ?
1079
01:42:13,504 --> 01:42:16,590
Je pourrais le vouloir, mais je ne peux pas.
1080
01:42:17,174 --> 01:42:19,760
Il dit que Dieu lui a déjà pardonné.
1081
01:42:20,594 --> 01:42:22,012
Il a trouvé la paix.
1082
01:42:22,179 --> 01:42:24,890
Chut, le révérend prie.
1083
01:42:25,766 --> 01:42:28,519
Dieu lui a pardonné,
1084
01:42:28,685 --> 01:42:30,729
et donc vous devriez le faire aussi.
1085
01:42:30,896 --> 01:42:35,192
S'il a été absous,
comment puis-je lui pardonner à nouveau ?
1086
01:42:36,485 --> 01:42:38,821
Comment Dieu ose-t-il l'absoudre
1087
01:42:39,238 --> 01:42:41,532
avant de lui avoir pardonné moi-même ?
1088
01:42:44,159 --> 01:42:45,869
J'ai tellement mal.
1089
01:42:47,204 --> 01:42:48,622
Et pourtant il dit qu'il a été
1090
01:42:49,081 --> 01:42:52,000
absous et a obtenu la paix.
1091
01:42:52,835 --> 01:42:54,753
Comment Dieu a-t-il pu me faire ça ?
1092
01:42:57,422 --> 01:42:58,715
Pourquoi?
1093
01:42:59,383 --> 01:43:00,592
Pourquoi?
1094
01:43:10,894 --> 01:43:14,273
S'il vous plaît, partez tous.
1095
01:43:16,567 --> 01:43:18,402
J'ai beaucoup à faire.
1096
01:43:34,626 --> 01:43:36,670
Qu'est-ce que c'est?
1097
01:43:37,671 --> 01:43:39,298
C'est juste un ver de terre.
1098
01:43:39,464 --> 01:43:41,300
Vous l'avez effrayé.
1099
01:43:41,466 --> 01:43:43,218
Cela ne reviendra pas.
1100
01:44:05,532 --> 01:44:07,451
Avez-vous besoin d'aide ?
1101
01:44:07,951 --> 01:44:10,037
Non, je regarde juste.
1102
01:44:58,835 --> 01:45:00,087
Madame!
1103
01:45:00,253 --> 01:45:01,713
Attendez!
1104
01:45:02,506 --> 01:45:03,548
Madame!
1105
01:45:04,257 --> 01:45:05,759
Vous n'avez pas payé.
1106
01:45:05,926 --> 01:45:06,760
Quoi?
1107
01:45:06,927 --> 01:45:08,387
Ouvrez votre sac.
1108
01:45:08,929 --> 01:45:09,929
Lâcher!
1109
01:45:10,013 --> 01:45:11,598
Montre-moi ton sac !
1110
01:45:12,349 --> 01:45:13,558
Laissez-moi vérifier !
1111
01:45:13,725 --> 01:45:14,726
Lâcher!
1112
01:45:20,065 --> 01:45:21,400
Elle n'a pas payé ?
1113
01:45:23,235 --> 01:45:24,695
C'est nul !
1114
01:45:45,632 --> 01:45:47,801
- Tu crois ?
- Oui!
1115
01:45:48,301 --> 01:45:51,888
Comment être un fidèle serviteur de Dieu.
1116
01:45:52,055 --> 01:45:54,266
Répétez après moi.
1117
01:45:54,433 --> 01:45:55,726
Un.
1118
01:45:56,393 --> 01:45:58,103
Soyez économe.
1119
01:45:59,104 --> 01:46:00,439
Deux.
1120
01:46:00,939 --> 01:46:02,941
Soyez solidaires.
1121
01:46:04,443 --> 01:46:05,777
Trois.
1122
01:46:06,111 --> 01:46:08,113
Soyez respectueux.
1123
01:46:09,448 --> 01:46:12,743
Ayant ces trois règles à l'esprit,
restons debout.
1124
01:46:12,909 --> 01:46:17,664
Levons la main,
appelez le nom de notre Seigneur et priez.
1125
01:46:17,831 --> 01:46:21,960
Fort et clair. Oh, Seigneur !
1126
01:46:22,461 --> 01:46:24,629
Notre Seigneur, Dieu tout-puissant !
1127
01:46:24,796 --> 01:46:26,840
Nous vous sommes vraiment reconnaissants.
1128
01:46:27,007 --> 01:46:29,926
Nous te louons dans toute ta gloire.
1129
01:46:31,053 --> 01:46:34,723
Nous humilions les pécheurs
ont été esclaves de nos besoins corporels.
1130
01:46:34,890 --> 01:46:37,267
En prodiguant toute notre attention
1131
01:46:37,434 --> 01:46:40,395
sur ce que nous mangeons et buvons,
1132
01:46:40,562 --> 01:46:43,982
nous avons négligé le vrai sens de la vie.
1133
01:46:44,483 --> 01:46:47,152
Père honoré et béni,
1134
01:46:47,319 --> 01:46:50,614
dans ce saint rassemblement,
accorde à tes croyants
1135
01:46:50,781 --> 01:46:53,492
la grâce d'une nouvelle vie.
1136
01:46:53,992 --> 01:46:56,453
Jusqu'à présent, nous avons peut-être vécu
1137
01:46:56,787 --> 01:46:58,205
seulement pour nous-mêmes.
1138
01:46:58,663 --> 01:47:04,336
A partir de maintenant, vivons une vie
au-delà de ce plan mortel.
1139
01:47:04,878 --> 01:47:08,673
Nous n'avons pas réussi à voir les merveilles
de ta grande création.
1140
01:47:08,840 --> 01:47:13,178
Ouvrez les yeux sur les beautés de la nature !
1141
01:47:13,345 --> 01:47:17,057
Laissez-nous vous louer en tant que Créateur sublime !
Donnez-nous votre bénédiction.
1142
01:47:20,352 --> 01:47:22,729
Nous sommes réunis ici aujourd'hui
1143
01:47:23,146 --> 01:47:25,524
à tes yeux, Seigneur.
1144
01:47:25,690 --> 01:47:27,526
Apprends-nous à réaliser,
1145
01:47:27,692 --> 01:47:31,154
avec ta sainte bénédiction,
1146
01:47:31,321 --> 01:47:33,698
comment transformer nos vies.
1147
01:47:33,865 --> 01:47:37,035
Tu nous as accordé une vie sainte et bénie,
1148
01:47:37,202 --> 01:47:41,373
mais nous avons été aveugles
à son vrai sens.
1149
01:47:41,540 --> 01:47:43,208
Nous ne voyons que des choses du monde.
1150
01:47:43,375 --> 01:47:46,920
O Seigneur, écoute la prière
de vos abonnés.
1151
01:47:47,087 --> 01:47:50,674
Insistant, désireux, déterminé.
1152
01:47:50,841 --> 01:47:52,259
Seigneur, sois avec nous.
1153
01:47:55,387 --> 01:47:58,056
Ouvre nos coeurs
1154
01:47:58,223 --> 01:48:00,892
aux merveilles de la création.
1155
01:48:11,570 --> 01:48:13,405
Mensonges
1156
01:48:14,281 --> 01:48:17,742
Mensonges
1157
01:48:21,121 --> 01:48:23,915
L'amour est un mensonge
1158
01:48:24,916 --> 01:48:28,086
Sourire est un mensonge
1159
01:48:30,130 --> 01:48:31,464
Ce ne sont que des mensonges
1160
01:48:38,221 --> 01:48:40,307
Alors que nous nous approchons de notre Seigneur,
1161
01:48:41,224 --> 01:48:43,268
nous portons en nous
1162
01:48:43,435 --> 01:48:46,479
les souffrances qu'il a endurées.
1163
01:48:47,105 --> 01:48:49,941
Ô Roi des Rois —
1164
01:48:54,196 --> 01:48:58,742
Aidez-nous à atteindre nos objectifs !
1165
01:48:58,909 --> 01:49:01,536
Conduis ces humbles âmes
1166
01:49:01,703 --> 01:49:06,374
sur le chemin de la justice
1167
01:49:06,541 --> 01:49:09,085
au nom de notre sauveur Jésus.
1168
01:49:09,252 --> 01:49:10,378
Amen.
1169
01:49:51,336 --> 01:49:52,337
Quoi?
1170
01:49:54,256 --> 01:49:56,424
Qu'est-ce que tu dis?
1171
01:49:59,469 --> 01:50:01,388
Mais je ne...
1172
01:50:02,722 --> 01:50:05,475
Je veux entendre la voix de Jun.
1173
01:50:06,518 --> 01:50:09,437
S'il vous plaît, laissez-moi l'entendre !
1174
01:50:27,706 --> 01:50:28,999
Oui.
1175
01:50:29,582 --> 01:50:31,626
Oh, Shin-ae !
1176
01:50:32,002 --> 01:50:33,628
Il est très tard.
1177
01:50:34,629 --> 01:50:35,880
Quoi? OMS?
1178
01:50:38,091 --> 01:50:39,718
Ce n’est pas possible.
1179
01:50:39,884 --> 01:50:42,512
Comment a-t-il pu appeler de prison ?
1180
01:50:43,138 --> 01:50:44,848
Tu ne rêvais pas ?
1181
01:50:47,350 --> 01:50:49,352
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
1182
01:50:50,061 --> 01:50:51,855
Shin-ae, calme-toi.
1183
01:50:52,022 --> 01:50:53,356
S'il vous plaît, calmez-vous.
1184
01:51:14,169 --> 01:51:17,088
Shin-ae, j'avais tort tout à l'heure.
1185
01:51:17,464 --> 01:51:19,382
Je vérifierai demain.
1186
01:51:19,799 --> 01:51:21,593
J'appellerai la prison de Masan
1187
01:51:21,760 --> 01:51:23,762
et la police.
1188
01:51:24,429 --> 01:51:27,265
Oui, je vous le ferai savoir.
1189
01:51:28,350 --> 01:51:29,601
Demain.
1190
01:51:30,518 --> 01:51:34,230
Nous pourrions dîner.
1191
01:51:34,647 --> 01:51:37,150
Je connais un très bon endroit.
1192
01:51:38,234 --> 01:51:40,653
Et prenez l'air.
1193
01:51:43,490 --> 01:51:44,866
D'accord.
1194
01:51:53,124 --> 01:51:55,919
- Occupé aujourd'hui.
- Accueillir.
1195
01:51:57,420 --> 01:52:01,132
Fais-moi de ton mieux, d'accord ?
J'ai besoin que ce soit parfait.
1196
01:52:01,299 --> 01:52:04,761
Va te faire foutre,
tu envahis ma cuisine.
1197
01:52:05,303 --> 01:52:06,971
Tu es comme un mélodrame, mec.
1198
01:52:07,138 --> 01:52:09,224
Je suis nerveux aujourd'hui.
1199
01:52:09,391 --> 01:52:10,809
Supportez-moi.
1200
01:52:11,226 --> 01:52:15,980
Vous n'avez pas l'air de la pièce.
Plus de comédie que de mélodrame.
1201
01:52:16,773 --> 01:52:18,650
Voilà à quoi ça ressemble.
1202
01:52:18,817 --> 01:52:20,652
Votre vision est trop étroite.
1203
01:52:20,819 --> 01:52:23,321
Cela pourrait être un mélodrame comique.
Je vais essayer.
1204
01:52:29,744 --> 01:52:30,954
Jetez-le !
1205
01:52:32,831 --> 01:52:34,499
Jetez-le ! Jetez-le !
1206
01:52:36,084 --> 01:52:37,669
Jetez-le!
1207
01:52:39,295 --> 01:52:40,505
Le couteau est émoussé.
1208
01:52:41,840 --> 01:52:44,592
Le temps traîne.
Dois-je l'appeler ?
1209
01:52:48,596 --> 01:52:51,015
Belle musique sur son téléphone.
1210
01:52:51,641 --> 01:52:53,268
Classe, n'est-ce pas ?
1211
01:52:53,435 --> 01:52:55,645
C'est des conneries, elle vient de le choisir.
1212
01:52:56,146 --> 01:52:59,315
C'est donc un choix de classe.
Comment le saurais-tu ?
1213
01:52:59,482 --> 01:53:01,359
Ressaisis-toi, Kim.
1214
01:53:02,026 --> 01:53:03,153
Aucune réponse.
1215
01:53:28,052 --> 01:53:29,637
Bonjour.
1216
01:53:29,804 --> 01:53:31,347
Comment allez-vous, Mme Lee ?
1217
01:53:31,514 --> 01:53:34,642
Je ne t'ai pas vu à l'église ces derniers temps.
1218
01:53:36,394 --> 01:53:38,897
Votre femme est allée à l'église ?
1219
01:53:39,063 --> 01:53:41,065
Non, elle est au marché.
1220
01:53:41,232 --> 01:53:44,402
Shopping pour la veillée de ce soir.
1221
01:53:44,569 --> 01:53:46,696
Je suis heureux.
1222
01:53:49,199 --> 01:53:52,076
J'ai besoin de vos conseils privés.
1223
01:53:55,038 --> 01:53:56,581
Conseil?
1224
01:53:57,832 --> 01:53:59,876
C'est un peu gênant.
1225
01:54:05,423 --> 01:54:09,260
Il y a quelque chose qui ne va pas avec mon corps.
1226
01:54:12,847 --> 01:54:17,018
Comme si j'avais des papillons à l'intérieur.
1227
01:54:17,185 --> 01:54:18,937
Est-ce une indigestion ?
1228
01:54:20,772 --> 01:54:22,899
Non, ce n'est pas ça.
1229
01:54:27,695 --> 01:54:30,031
Comment puis-je expliquer?
1230
01:54:32,784 --> 01:54:34,285
Tu sais.
1231
01:54:35,870 --> 01:54:37,539
Mon corps est...
1232
01:54:41,459 --> 01:54:43,753
C'est embarrassant.
1233
01:54:48,883 --> 01:54:50,134
Aîné.
1234
01:54:52,220 --> 01:54:54,138
Veux-tu m'emmener faire un tour ?
1235
01:55:16,494 --> 01:55:17,829
Oh, mon Dieu !
1236
01:56:04,709 --> 01:56:06,377
Attendez.
1237
01:56:06,544 --> 01:56:07,879
Quoi?
1238
01:56:08,338 --> 01:56:11,549
Sortons.
C'est trop étouffant ici.
1239
01:56:42,580 --> 01:56:45,667
C'est plus sympa, n'est-ce pas ?
1240
01:57:07,438 --> 01:57:08,690
Allez, vite.
1241
01:58:02,326 --> 01:58:04,120
Pouvez-vous voir ?
1242
01:58:11,544 --> 01:58:12,670
Qu'est-ce qui ne va pas?
1243
01:58:14,005 --> 01:58:17,175
Je ne sais pas pourquoi. Ce ne sera pas...
1244
01:58:18,718 --> 01:58:20,678
Vous pouvez le faire !
1245
01:58:20,845 --> 01:58:22,722
Je ne sais pas pourquoi je ne peux pas.
1246
01:58:24,015 --> 01:58:25,391
C'est peut-être le stress.
1247
01:58:26,601 --> 01:58:28,603
Ou parce que Dieu regarde.
1248
01:58:31,606 --> 01:58:33,357
Levons-nous, Mme Lee.
1249
01:58:33,858 --> 01:58:35,234
Je suis désolé.
1250
01:58:49,874 --> 01:58:51,292
Qu'y a-t-il, Mme Lee ?
1251
01:58:53,377 --> 01:58:54,545
Mme Lee.
1252
01:58:58,257 --> 01:58:59,550
Est-ce que ça va ?
1253
01:59:21,322 --> 01:59:23,282
Kim ! Ce qui se passe?
1254
01:59:23,449 --> 01:59:25,451
Toujours pas de nouvelles ?
1255
01:59:25,618 --> 01:59:28,412
Quand puis-je montrer ma cuisine ?
1256
01:59:31,499 --> 01:59:33,084
Suis-je vraiment un tel perdant ?
1257
01:59:33,626 --> 01:59:35,670
Pourquoi dis-tu toujours de telles choses ?
1258
01:59:36,754 --> 01:59:38,965
Quelle grosse erreur ai-je commise
1259
01:59:39,131 --> 01:59:41,634
avoir la famille
me mépriser ?
1260
01:59:42,593 --> 01:59:44,345
Suis-je vraiment un perdant ?
1261
01:59:45,680 --> 01:59:50,017
Maman, tu ne considères jamais
comment je me sens, tu sais ?
1262
01:59:51,269 --> 01:59:54,438
C'est bien que tu te souviennes
mon anniversaire.
1263
01:59:54,856 --> 01:59:57,024
Mais s'il vous plaît, considérez mes sentiments.
1264
01:59:57,859 --> 02:00:00,611
Bien sûr, j'ai mangé !
1265
02:00:00,945 --> 02:00:04,615
J'avais des calamars épicés pour fêter ça.
1266
02:00:05,658 --> 02:00:08,160
Et de l'alcool. Avec des amis.
1267
02:00:10,872 --> 02:00:13,124
Mes amis sont ici avec moi.
1268
02:00:14,000 --> 02:00:16,335
D'accord? Je dois y aller maintenant, maman.
1269
02:00:19,797 --> 02:00:21,966
Ce soir, chez la Diaconesse Kim
1270
02:00:22,717 --> 02:00:24,969
ils organisent une veillée pour moi.
1271
02:00:25,803 --> 02:00:27,138
Tu es toujours là ?
1272
02:00:28,014 --> 02:00:29,056
Quoi?
1273
02:00:29,724 --> 02:00:31,058
Eh bien...
1274
02:00:32,018 --> 02:00:35,813
je ne me suis pas vraiment adapté
aux veillées de prière.
1275
02:00:36,689 --> 02:00:39,817
Quoi qu'il en soit, nous avons eu un rendez-vous pour un dîner.
1276
02:00:41,569 --> 02:00:42,820
Oh, c'est vrai.
1277
02:00:44,864 --> 02:00:46,657
J'ai rencontré quelqu'un d'autre.
1278
02:00:47,700 --> 02:00:48,993
Ouais?
1279
02:00:56,417 --> 02:00:58,002
Tu veux le faire aussi ?
1280
02:00:59,837 --> 02:01:01,047
Quoi?
1281
02:01:03,841 --> 02:01:04,884
Sexe.
1282
02:01:11,849 --> 02:01:13,601
Je viens de demander...
1283
02:01:15,686 --> 02:01:17,730
pour voir si tu le voulais.
1284
02:01:23,486 --> 02:01:28,783
Tu me regardes
1285
02:01:29,700 --> 02:01:30,700
C'est tout ce que vous faites
1286
02:01:31,452 --> 02:01:34,705
Regard inutile et impuissant
1287
02:01:35,539 --> 02:01:38,960
Tu chuchotes toujours
1288
02:01:39,543 --> 02:01:40,378
Shin-ae !
1289
02:01:40,544 --> 02:01:44,465
Mais je ne peux pas dire que tu m'aimes
1290
02:01:45,591 --> 02:01:47,301
C'est tout ce que vous faites
1291
02:01:47,468 --> 02:01:50,930
Tu me regardes
1292
02:01:51,597 --> 02:01:52,890
C'est tout ce que vous faites
1293
02:01:53,057 --> 02:01:55,142
Vous ne pouvez pas bouger
1294
02:01:55,309 --> 02:01:56,727
Qu'est-ce que c'est ?
1295
02:01:57,311 --> 02:01:58,396
Que se passe-t-il?
1296
02:02:00,314 --> 02:02:02,400
S'il vous plaît, ressaisissez-vous !
1297
02:02:23,629 --> 02:02:24,839
Shin-ae.
1298
02:02:26,507 --> 02:02:27,800
Rentrons à la maison.
1299
02:02:28,342 --> 02:02:29,760
Je t'emmène.
1300
02:02:35,599 --> 02:02:37,935
Shin-ae, je suis désolé. J'ai eu tort.
1301
02:02:41,272 --> 02:02:42,523
Shin-ae !
1302
02:02:51,449 --> 02:02:53,617
Oh, merde.
1303
02:02:55,786 --> 02:02:57,329
Quand j'avais 12 ans,
1304
02:02:58,122 --> 02:03:00,624
tu m'as enfermé
dans la salle de bain pour avoir pleuré.
1305
02:03:00,791 --> 02:03:02,293
Je fume toujours à la maison.
1306
02:03:03,377 --> 02:03:06,047
Je me frappe toujours la tête avec une cuillère.
1307
02:03:08,883 --> 02:03:10,176
Connerie!
1308
02:03:12,219 --> 02:03:13,971
Pourquoi ai-je voulu aller à l’école de musique ?
1309
02:03:14,138 --> 02:03:17,058
Tu ne me laisserais pas, enfoiré !
1310
02:03:17,224 --> 02:03:20,144
Connard! Chien excité !
1311
02:03:24,190 --> 02:03:25,900
Je ne perdrai pas contre toi.
1312
02:03:27,693 --> 02:03:29,195
Jamais!
1313
02:04:02,603 --> 02:04:05,856
Mon mari dirige habituellement les prières.
1314
02:04:06,023 --> 02:04:08,567
Mais il m'a demandé de le faire ce soir.
1315
02:04:08,734 --> 02:04:12,613
Peut-être qu'il est enfin reconnu
les talents de sa femme.
1316
02:04:15,199 --> 02:04:17,701
Comme vous devez le savoir,
1317
02:04:17,868 --> 02:04:19,453
nous sommes réunis ici
1318
02:04:20,371 --> 02:04:22,206
pour sœur Lee Shin-ae.
1319
02:04:22,373 --> 02:04:25,376
Elle a tellement souffert.
Prions pour elle.
1320
02:04:26,085 --> 02:04:27,795
Que l'amour de Dieu brille
1321
02:04:27,962 --> 02:04:31,549
et économisez
l'âme blessée de sœur Shin-ae.
1322
02:04:31,715 --> 02:04:33,217
Qu'elle soit guérie.
1323
02:04:33,384 --> 02:04:35,386
Ensemble, en tant que croyants,
1324
02:04:35,553 --> 02:04:38,055
soyons reconnaissants et prions.
1325
02:04:41,934 --> 02:04:44,061
Seigneur, je te remercie.
1326
02:04:44,228 --> 02:04:46,772
Merci de nous avoir réunis ici
1327
02:04:46,939 --> 02:04:49,984
en adoration devant toi.
1328
02:04:50,151 --> 02:04:53,737
Seigneur, nous sommes ici pour une pauvre âme
1329
02:04:53,904 --> 02:04:57,616
qui souffre et est en détresse.
1330
02:04:57,783 --> 02:04:59,160
Seigneur —
1331
02:05:01,620 --> 02:05:03,080
Qu'est-ce que c'était ?
1332
02:05:06,917 --> 02:05:08,252
Un rocher !
1333
02:05:10,588 --> 02:05:11,797
Cher —
1334
02:05:14,758 --> 02:05:16,302
S'il vous plaît soyez prudent.
1335
02:05:16,760 --> 02:05:18,470
Il y a quelqu'un ?
1336
02:05:18,679 --> 02:05:20,681
Je ne vois personne.
1337
02:07:49,330 --> 02:07:50,581
Est-ce que tu cherches ?
1338
02:07:52,124 --> 02:07:53,250
Voyez-vous ?
1339
02:09:04,238 --> 02:09:08,659
Aide-moi. S'il vous plaît aidez-moi.
1340
02:09:44,027 --> 02:09:47,072
Sur votre droite se trouve le temple Youngnam.
1341
02:09:47,239 --> 02:09:49,283
L'une des plus jolies de Corée.
1342
02:09:49,533 --> 02:09:52,995
Il y en a un autre à Jinju.
1343
02:09:54,204 --> 02:09:57,040
Et un troisième dans — j'oublie.
1344
02:09:57,416 --> 02:09:59,293
Miryang : un aperçu
1345
02:09:59,960 --> 02:10:01,587
Comment ça se passe ?
1346
02:10:04,089 --> 02:10:05,549
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
1347
02:10:05,716 --> 02:10:06,758
Eh bien,
1348
02:10:06,925 --> 02:10:09,219
le jour où Shin-ae est arrivé,
1349
02:10:09,386 --> 02:10:11,096
elle a demandé la même chose.
1350
02:10:11,597 --> 02:10:13,140
« Comment est Miryang ?
1351
02:10:13,765 --> 02:10:15,225
Par où commencer ?
1352
02:10:15,559 --> 02:10:17,227
C'est comme partout ailleurs.
1353
02:10:17,394 --> 02:10:19,396
Mêmes personnes, mêmes lieux.
1354
02:10:23,901 --> 02:10:25,736
Tu vas toujours à l'église ?
1355
02:10:26,904 --> 02:10:27,988
Oui.
1356
02:10:28,780 --> 02:10:31,408
J'ai commencé à y aller à cause de Shin-ae.
1357
02:10:31,992 --> 02:10:34,578
Maintenant, c'est devenu une habitude.
1358
02:10:35,162 --> 02:10:37,122
Si je n'y vais pas, ça me manque.
1359
02:10:37,289 --> 02:10:39,750
Si j’y vais, je me sens plutôt en paix.
1360
02:10:44,755 --> 02:10:48,509
Vous pouvez remplir votre ordonnance
à la pharmacie.
1361
02:10:51,512 --> 02:10:52,846
Shin-ae.
1362
02:10:53,514 --> 02:10:55,933
C'est un ajustement parfait. Joli!
1363
02:10:56,099 --> 02:11:00,354
J'ai dû deviner ta taille,
donc je suis content que ça convienne.
1364
02:11:01,146 --> 02:11:02,940
Tu te sens bien, Shin-ae ?
1365
02:11:03,106 --> 02:11:04,942
Bien habillé et je rentre à la maison !
1366
02:11:07,319 --> 02:11:08,695
Offrez-lui les fleurs !
1367
02:11:10,697 --> 02:11:11,865
Shin-ae.
1368
02:11:12,616 --> 02:11:14,159
Vous l'avez surmonté.
1369
02:11:15,369 --> 02:11:17,162
Oh, comme c'est joli !
1370
02:11:19,289 --> 02:11:20,499
Allons-y.
1371
02:11:22,960 --> 02:11:25,671
M. Lee Seong-gu,
arrête de jouer avec les lumières.
1372
02:11:41,645 --> 02:11:45,190
Désolé, sœurette.
Je serai de retour dans quelques jours.
1373
02:11:46,692 --> 02:11:47,359
Au revoir.
1374
02:11:47,526 --> 02:11:49,736
- Prenons un verre la prochaine fois.
- Bien sûr.
1375
02:11:52,239 --> 02:11:54,658
- Quel est le retard ? Allons-y.
- D'accord.
1376
02:12:04,835 --> 02:12:07,921
Shin-ae, prenons quelque chose de sympa
manger aujourd'hui.
1377
02:12:08,088 --> 02:12:09,256
Mon régal.
1378
02:12:09,423 --> 02:12:11,258
Je nous ai fait une réservation.
1379
02:12:12,843 --> 02:12:15,846
J'aimerais d'abord me faire coiffer.
1380
02:12:16,013 --> 02:12:18,223
Ce n'est pas un problème.
1381
02:12:18,390 --> 02:12:20,517
Coiffez-vous et maquillez-vous.
1382
02:12:20,684 --> 02:12:24,271
Tu devrais être jolie
pour ton retour à la maison, non ?
1383
02:12:31,236 --> 02:12:32,696
Accueillir.
1384
02:12:33,739 --> 02:12:35,282
Asseyez-vous.
1385
02:12:35,699 --> 02:12:38,035
Elle aimerait une coiffure.
Combien de temps dure l'attente ?
1386
02:12:38,201 --> 02:12:39,578
Souhaitez-vous une permanente ?
1387
02:12:39,745 --> 02:12:41,872
Non, juste une coupure.
1388
02:12:42,039 --> 02:12:44,791
Il n'est alors pas nécessaire d'attendre.
Par ici, s'il vous plaît.
1389
02:12:50,881 --> 02:12:52,049
Je vais prendre ça.
1390
02:12:59,139 --> 02:13:02,225
Hé, tu n'as pas encore mangé ?
On a besoin de toi !
1391
02:13:08,065 --> 02:13:11,735
Elle coupe mieux que moi.
1392
02:13:11,902 --> 02:13:14,071
Bon sens du style.
1393
02:13:32,798 --> 02:13:34,758
Combien de temps voulez-vous?
1394
02:13:37,135 --> 02:13:39,346
Bonne longueur, bon look.
1395
02:13:39,805 --> 02:13:41,598
Tu veux dire, c'est parfait pour toi.
1396
02:13:42,224 --> 02:13:44,351
Oui! Regardez bien !
1397
02:13:47,771 --> 02:13:50,190
Cette longueur serait jolie.
1398
02:14:12,587 --> 02:14:13,922
Comment vas-tu?
1399
02:14:16,800 --> 02:14:18,885
Où as-tu appris à couper les cheveux ?
1400
02:14:21,096 --> 02:14:22,472
Dans une maison de correction pour mineurs.
1401
02:14:24,808 --> 02:14:26,643
Pourquoi étais-tu là ?
1402
02:14:28,812 --> 02:14:32,232
J'ai... eu des ennuis.
1403
02:14:35,318 --> 02:14:36,403
Et l'école ?
1404
02:14:38,572 --> 02:14:40,657
Je viens d'arrêter.
1405
02:14:41,825 --> 02:14:43,493
Ce n'était pas pour moi.
1406
02:15:24,785 --> 02:15:25,952
Madame!
1407
02:15:26,870 --> 02:15:28,205
Qu'est-ce qui ne va pas?
1408
02:15:28,371 --> 02:15:29,873
Ce qui s'est passé?
1409
02:15:30,999 --> 02:15:33,043
Shin-ae !
1410
02:15:34,878 --> 02:15:36,129
Qu'est-ce qui ne va pas?
1411
02:15:36,880 --> 02:15:38,840
Pourquoi m'as-tu amené ici ?
1412
02:15:39,382 --> 02:15:41,134
Tu voulais une coupe de cheveux,
1413
02:15:41,301 --> 02:15:43,553
alors je t'ai amené dans un salon.
1414
02:15:43,720 --> 02:15:45,722
Mais pourquoi celui-ci ?
1415
02:15:46,139 --> 02:15:49,726
Pourquoi diable celui-ci,
aujourd'hui de tous les jours ?
1416
02:16:15,168 --> 02:16:16,586
Piano de juin !
1417
02:16:19,589 --> 02:16:20,590
Comment as-tu été?
1418
02:16:20,757 --> 02:16:22,425
Quand es-tu sorti de l’hôpital ?
1419
02:16:23,552 --> 02:16:24,845
Aujourd'hui.
1420
02:16:25,512 --> 02:16:26,721
Vraiment?
1421
02:16:27,097 --> 02:16:28,890
Vous avez pris du poids.
1422
02:16:29,057 --> 02:16:31,268
Vous avez dû être bien soigné.
1423
02:16:31,852 --> 02:16:34,896
Avez-vous remarqué des changements ?
1424
02:16:35,564 --> 02:16:37,941
J'ai suivi vos conseils.
1425
02:16:38,525 --> 02:16:40,277
N'est-ce pas joli ?
1426
02:16:40,694 --> 02:16:43,780
Les affaires étaient lentes,
alors j'ai égayé l'endroit.
1427
02:16:43,947 --> 02:16:45,782
Et les ventes se sont améliorées.
1428
02:16:46,116 --> 02:16:47,367
Je suis heureux.
1429
02:16:47,534 --> 02:16:49,452
Mon régal la prochaine fois.
1430
02:16:51,121 --> 02:16:52,455
Des problèmes de cheveux ?
1431
02:16:53,874 --> 02:16:56,084
Je n'aimais pas le salon,
1432
02:16:56,251 --> 02:16:58,461
alors je suis parti.
1433
02:16:58,628 --> 02:17:02,424
Tu es fou !
Tu ne peux pas partir comme ça.
1434
02:17:02,591 --> 02:17:03,884
Oh, mon Dieu.
1435
02:18:16,373 --> 02:18:17,999
Puis-je le garder pour vous ?